Berühmte Sammlung von authentischen Prophetentraditionen des al-Buḫārī, die zu den
sechs kanonischen Hadithsammlungen gehört Erklärung zur Blatt-Angabe: Zählung nach Fleischer (alt)/Zählung für islamic-manuscripts(neu)
f. 1a-2a: Index (unvollständig) f. 3a: Vorwort (unvollständig) f. 3b-4a: Index von Imām al-Ḥamawī f. 4b-782b/690b: aṣ-Ṣaḥīḥ f. 783b-784b/691b-692b: Drei später angefügte Iǧāzāt für Ibrāhīm Pāšā aus dem Jahr 1082/1671 f. 786b/694b: Lobverse an Šihāb ad-Dīn Abu-'l-Faḍl Aḥmad b. ʿAlī Ibn Ḥaǧar al-ʿAsqalānī
(gest. 852/1449; EI2 III/776-778; GAL I/359 II/67-70 S I/611 S II/72-76; Kaḥḥāla II/20-22;
Ziriklī I/178-179) f. 787a-788b/695a-696b: Beigefügte Druckausgabe der Zeitung "Le Mukhbir", Samstag,
31. August 1867
باب کیف کان بدؤ الوحی الی رسول الله صلی الله علیه وسلم وقول الله عز وجل انا وحینا
الیک کما اوحینا الی نوح والنبیین من بعده حدثنا الحمیدی حدثنا یحیی بن سعید الانصاری
اخبرنی محمد بن ابرهیم التیمی انه سمع علقمة بن وقاص اللیثی قال سمعت عمر بن الخطاب رضی
الله عنه علی المنبر یقول
Textende
قال النبی صلی الله علیه وسلم کلمتان حبیبتان الی الرحمن خفیفتان علی اللسان ثقیلتان
فی المیزان سبحان الله وبحمده سبحان الله العظیم صدق الله العلی العظیم وصدق رسوله النبی
الکریم ونحن علی ذلک من الشاهدین ولالاء ربنا ونعمه من الحامدین والحمد الله رب العالمین
Alexandria, Almorsi Library (Ziedan) I/Nr. 139-140 Alexandria, Municipal Library (Ziedan) V/Nr. 118-144 Alexandria, Universität (Ziedan) Nr. 855-870 Beirut, Maktabat al-Ǧāmiʿa al-Amīrikīya (Ḫūrī) Nr. 200 Berlin (Ahlwardt) Nr. 1146-1191 Berlin (Quiring-Zoche I) Nr. 60-61 Berlin (Quiring-Zoche III) Nr. 64 Berlin (Schoeler) Nr. 29 Berlin (Wagner) Nr. 25 Damaskus, Dār al-Kutub aẓ-Ẓāhirīya (Yassein Mohammed al-Sawass) al-Maǧmūʿa Nr. 135/1 Dublin, Chester Beatty (Arberry) Nr. 3080, 3177 Gotha (Pertsch I) Nr. 591-594 Istanbul, Köprülü (Şeşen) Nr. 355-362, 363/1, 364/1 Kairo, Ḫizānat at-Taimūrīya II/145-146 Kairo, Suppl. I/201 Köln (Wiesmüller) Nr. 78-79 Leiden (Voorhoeve) 324-325 Leipzig (Fleischer Leipzig (Vollers) Nr. 298-305 London, British Museum, Suppl. (Rieu) Nr. 132 London, India Office (Loth) Nr. 117-124 Madrid, Escorial (Derenbourg) Nr. 1443 Mailand, Ambrosiana I/Nr. CCCXXV, II/Nr. 72, 106, 174, 179, 184, 210, 603:I, 604,
665, 751, 752 München (Aumer I) Nr. 107-117 New Haven, Yale University (Nemoy) Nr. A-660-666, B-153, 169, 677, 686, 690, 715,
720 Paris (Vajda) 642 Princeton, Garrett Collection (Mach) Nr. 577 Princeton, New Series (Mach, Ormsby) Nr. 403 Qom, Kitābḫāna-i ʿumūmī-i Āyat Allāh Marʿašī Nr. 1029, 1160, 1608, 1878, 2895, 3558,
5513, 5755, 6263-6265, 7654 Sala, Subaiheyya Library (Muhammad Hajji) Nr. 122-131 Al Taif, Library of Abdullah Ibn Al Abbas (Othman Mahmoud Hussein) 50 Wien (Flügel) Nr. 1646-1647
Übersetzungen
Deutsch: Auszüge aus dem Ṣaḥīḥ Al-Buḫāryy. Aus dem Arab. übertr. und komm. von Abū-r-Riḍāʾ
Muḥammad Ibn Aḥmad Ibn Rassoul. s.l. 1989
Nachrichten von Taten und Aussprüchen des Propheten Muhammad. Ausgew., übers. und
hrsg. von Dieter Ferchl. Stuttgart 1991
Englisch: Sahîh al-Bukhârî being traditions and doings of the Propjet Muhammad. Transl. from
the Arabic by Muhammad Asad. Lahore 1938
A manual of Hadith by Maulana Muhammad Ali. Lahore 1944
The Translation of the meanings of Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. Arabic and English by Muhammad
Mushsin Khan. Medina 1981
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī being the tradition of saying and doings of the prophet Muhammad
as narrated by his companions. Rendered to English by Muhammad Materji. New Delhi
1997
Französisch: Les traditions islamiques de el-Bokhâri. Trad. de lʾArabe avec notes et index par.
O. Houdas. Paris 1903-1914
Le livre des testaments du Çaḥîḥ dʾel-Bokh âri. Trad. avec éclaircissement et commentaire
par Frédéric Peltier. Alger 1909
Le livre des ventes suivi du livre de la vente à theme seleem et du Livre du retrait.
Trad. avec éclaircissement et commentaire par Frédéric Peltier. Alger 1910
Le livre des successions du Çahîh dʾel-Bokhâry. Traduction avec éclaircissement et
commentaires par G.-H. Bousquet. Paris 1933
Lʾauthentique tradition musulmane. Choise de hʾadhîs de la Bokhâri. Traduction, introduction
et notes par G.-H. Bousquet. Paris 1964
Sahîh al-Boukhârî. Arabe-français. Traduction et. commentaire de Mokhtar Charkoun.
Paris 2005
Kenouz lʾimam al-Boukhari. Traduction de 500 hadiths par Abdel Hafid. Beyrouth 2007
Editionen/Literatur
vielfach gedruckt, z.B.: Le recueil des traditions Mahométanes par Abou Abdallah Mohammed ibn Ismaîl el Bokhâri.
Publiè par Rudolf Krehl. Leyde 1862-1908 Bangalore 1296-1298/1878-1881 Beirut 1404-1405/1984 Bombay 1280-1288/1863-1872 Būlāq 1279/1862-1863 Istanbul 1312/1894-1895 Kairo 1385-1386/1966, 1414-1419/1994-1998, 1420-1421/2000 Lahore 1304/1886-1887, 1420-1421/2000 Mirtha 1289-1290/1873 Meerut 1284/1867-1868 Riad 1418-1419/1998
Rot-brauner Ledereinband; Vorder- und Rückdeckel mit unterschiedlichen Ornamenten:
Vorderdeckel europäisch: barock inspiriertes ovales Zentralornament aus Knotengeflecht und stilisierten Blattmotiven,
geschwungene Ecken gefüllt mit Arabeskenwerk, Umrahmungsborte aus einer Leiste gold
geprägter und abwechselnd angeordneter Wiegenfuß- und Palmettestempeln; Innenspiegel
aus Papier Rückdeckel orientalisch: zentrales Mandelornament mit in Bogen aufgelösten Umrisslinien, zwei Blütenanhängern
und einer Füllung aus floralen Ranken und chinesischen Wolkenbändern auf Goldgrund;
geschwungene Ecken enthalten die gleiche Füllung wie die Mandel und ihre Anhänger;
Umrahmung besteht aus einer Leiste gold geprägter S-Stempeln; Innenspiegel aus braunem
Leder mit einem in Gold aufgemaltem über Eck gestellten Quadrat aus Flechtwerk und
zwei Flechtwerkanhängern in der Flächenmitte
gut, rechte untere Ecke des Rückendeckels ist leicht beschädigt
guter Zustand; f. 783b-784b (alt)/ 691b-692b (neu): die drei angefügten iğāzāt vom Ende Ǧumādā II 1082/1671 sind auf hellerem orientalischen
Papier geschrieben
↳ Wasserzeichen
f. I: europäisches Papier zwei gekreuzte Hämmer
Blattzahl
690 f.: Ṣaḥīḥ, einschließlich Index und Vorwort am Anfang; Heinrich Leberecht Fleischer folgt
in seinem Katalog einer nicht korrekten, älteren Zählung von 782 f. Siehe dazu den
Katalogeintrag in der englischen Bearbeitung von Boris Liebrenz (Nr. CLXXX)unter "Historische
Kataloge". Die Fleischer-Zählung ist im Katalogeintrag als "alt", die neue Zählung
als "neu" gekennzeichnet.
f.783b-784b (alt) / 691b-692b (neu): drei später angefügte Iǧāzāt (1082/1671).
f. 787a-788b (alt)/695a-696b (neu): später eingefügte Druckzeitschrift "Le Mukhbir" vom 31.8.1867
Schöne Gebrauchsschrift, Lemmata rot (zwei Rottöne)und/oder größere Schrift; goldene
und blaue Tinte für Lemmata nur bis f. 49b.
Illumination
Themen-Index von Imām al-Ḥamawī vorne (f. 3b-4a) hat Schrift mit Goldtinte, Goldrahmen
und goldene und blaue Zierelemente; blau-gold-rote Zierleiste mit der Basmala vor
dem Beginn des Ṣaḥīḥ (f. 4b); Einrahmung und goldene und blaue Tinte bis f. 49b, danach
nur noch schwarze und rote Tinte ohne Einrahmungszierleiste.
Verkäufer:in: aus dem Nachlass von August Pfeiffer (1640-1698)
Türkenbeute, Wien 1683 (siehe Innenseite Rückendeckel Einband)
Provenienzeintrag
Sonstiges: Zahlreiche Randkommentare von Ḥadīṯgelehrten, Iǧāzāt, Samāʿāt und eine
Silsila von [Šams ad-Dīn] Muḥammad b. Muḥammad b. Muḥammad b. al-Ǧazarī (so in der
Handschrift, gest. 833/1429; EI2 III/753; GAL II/201-203 S II/274-278; Kaḥḥāla XI/291-292;
Zirklī VII/45-46);
(Blatt-Angaben für die Lizenzen und die Silsila folgen H.L. Fleischer): f. 164b, f. 332b, f. 513b, f. 782b (690b nach neuer Zählung); zu den Lizenzen und Randkommentaren siehe den historischen Katalog von Heinrich Leberecht
Fleischer unter "Historische Kataloge", Abschnitt "Codices de traditione prophetica",
Nr. CLXXX, S. 451-464; Innenseite Rückendeckel: Hinweis auf Ort und Datum der Türkenbeute und Besitzerstempel
von August Pfeiffer
Besitzervermerke
Innenseite des Rückendeckels: August Pfeiffer (1640-1698)
