Der erste Teil der berühmten Kosmographie des Zakarīyā b. Muḥammad al-Qazwīnī. Laut Vollers läßt sich unsere Handschrift nicht eindeutig einer der drei Rezensionen
des Werks, die Ferdinand Wüstenfeld in seiner Ausgabe unterscheidet (s. Zakarija Ben
Muhammed Ben Mahmud el-Cazwini's Kosmographie, herg. von Ferdinand Wüstenfeld. Göttingen
1849, VII), zuordnen. Die Hs. entspricht am ehesten der dritten Rezension, aber die
darin enthaltenen Kapitel 7 und 8 vom Menschen fehlen hier. f. 251a: Die Anfertigung der Abschrift wurde in Auftrag gegeben von folgender Bibliothek: Ḫizānat
al-Ǧanāb al-ʿĀlī al-Maulawī an-Nāṣirī Muḥammad Walad al-Maqarr al-Marḥūm as-Saifī
Usqutmur al-Malikī aṭ-Ṭāhirī/aẓ-Ẓāhirī.
Alexandria, Universität (Ziedan) Nr. 911 Dresden (Fleischer II) Nr. 97 Gotha (Pertsch I) 1503-1508 Istanbul, Köprülü (Şeşen) II/510-511, Nr. 201 Kopenhagen, The Royal Library (Perho) III/1422, Nr. Add. 84 Leiden (Voorhoeve) 3 London, British Museum, Suppl. (Rieu) Nr. 698-699 London, India Office (Loth) Nr. 723-725 München Nr. 463-466 Paris (de Salne) Nr. 2173-2183 Paris (Vajda) 248 Princeton, Garrett Collection (Mach) Nr. 4466 Teheran, National Library (Abdollah Anwar) Nr. 1318, 1827 Tunis, al-Maktaba al-Aḥmadīya (ʿAbd al-Ḥafīẓ Manṣūr) 392 Wien (Flügel) Nr. 1435-1437
Übersetzungen
Deutsch: Untersuchungen über den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen. Ein Beytrag zur
Geschichte des gestirnten Himmels von Ludewig Ideler. Berlin 1809
Zakarija Ben Muhammed Ben Mahmûd el-Kazwîni's Kosmographie nach d. wuestenfeldschen
Textausgabe aus d. Arab. zum 1. Male vollst. uebers. von Hermann Ethé. 1. Die Wunder
Erde. Leipzig 1868
Das Steinbuch aus der Kosmographie des Zakarijâ ibn Muḥammad ibn Maḥmûd al-Ḳazwînî.
Übers. u. mit Anm. vers. von Julius Ruska. Kirchhain 1895
Die Abschnitte über die Geister und wunderbaren Geschöpfe aus Quazwînî's Kosmographie.
Zzum ersten Male ins Deutsche übertragen und mit Anmerkungen versehen von Jonas Ansbacher.
Kirchhain 1905
Die Wunder des Himmels und der Erde. Aus dem Arab. übertr. und bearb. von Alma Giese.
Darmstadt 1986
Italienisch: Le meraviglie del creato e le stranezze degli esseri. A cura di Syrinx von Hees. Traduzione
di Francesca Bellino. Milano 2008
Latein: Calendarium Syriacum auctore Cazwinio. Arabice latineque ed. et notis instruxit Guilielmus
Volck. Lipsiae 1859
Zakarija Ben Muhammed Ben Mahmud el-Cazwini's Kosmographie, hrsg. von Ferdinand Wüstenfeld Teil 1: Kitāb ʿAǧāʾib al-maḫlūqāt = Die Wunder der Schöpfung aus den Handschriften
der Bibliotheken zu Berlin, Gotha, Dresden und Hamburg. Göttingen 1849
Dunkelbrauner orientalischer Ledereinband; Zentralornament der Deckel: Mandel mit
in Bogen aufgelosten Umrisslinien und einer Füllung aus floralen Ranken; abgeschrägte
Ecken; Umrahmung aus Linienmuster; Innenspiegel aus Papier
