[DE-UBL] Vollers 534

• Universitätsbibliothek Leipzig

• Sammlung Refaiya

Link to external image

• Cover

• 1r-50r

• 51r-87r

Classmark

• Vollers 534

Title

• Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)

Author

• Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī

Collection

• Universitätsbibliothek Leipzig

Catalogue

• Vollers, pp. 162 - 163

Content

Title

↳ in Ms.

• f. 2a:
  Dīwān Sayyidī ʿUmar ibn al-Fāriḍ

• ق 2أ:
  ديوان سيدي عمر بن الفارض

↳ wie in Referenz

• ديوان ابن الفارض

Link to work

• is exemplar of Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)

Subject matter

• literature → poetry

Region

• Islamic world / MENA region

Content

• Poetry collection by Ibn al-Fāriḍ.
  ff. 2b-29a:
  biographical information about Ibn al-Fāriḍ
  ff. 1a, 1b, 87a:
  further poems

Completeness

• complete

Language

• Arabic

Script

• Arabic

• Author

↳ Name

• Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī (1182 - 1235)
  ابن الفارض، عمر بن علي

Other copies of the works

• [DE-BSB] Cod.arab. 519: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-BSB] Cod.arab. 520: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2262: Dīwān ibn al-Fāriḍ (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2263: Dīwān ibn al-Fāriḍ (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2264: Dīwān ibn al-Fāriḍ (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2265: Dīwān ibn al-Fāriḍ (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-HalUuL] D Arab. Hs. 108: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Ahlwardt 20: Diwan (Ibn al-Farid, Sharaf ad-Din 'Umar bin 'Ali)
• [DE-SBB] Diez A oct. 166: Dīwān (Ibn al-Fars; Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Glaser 32 - 1: Dīwān ibn al-Fāriḍ (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Glaser 187: Dīwān Ibn al-Fāriḍ (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Hs. or. 10119 - f. 17b-59b: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Landberg 84: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 1389: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 2159: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Petermann I 351 - 1: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Petermann I 648: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Petermann II 437 - 1: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Sprenger 1120: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Wetzstein I 35: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Wetzstein I 36: Dīwān (Ibn al-Farid, Sharaf ad-Din 'Umar bin 'Ali; Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Wetzstein I 146: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Wetzstein II 187: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 163: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-UB-Kiel] Cod. ms. ori 216: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 453: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:2: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:80: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:133: Dīwān (Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī)

show more

Further copies

• Berlin (Ahlwardt) nos. 7713-7717
  Gotha (Pertsch I) nos. 2262-2265
  Leiden (Voorhoeve) 63
  Madrid, Escorial (Derenbourg) nos. 418/2, 724
  Munich (Aumer I) nos. 519-520
  Paris (de Slane) nos. 3143-3156
  Paris (Vajda) 305

Translations

• English:
  ʿUmar ibn al-Fāriḍ. Sufi verse, saintly life. Transl. and introduced by Th. Emil Homerin. Preface by Michael A. Sells. New York 2001
  
  Germany:
  Ibn-al-Fāriḍ. Der Diwan. Mystische Poesie aus dem 13. Jahrhundert. Aus dem Arab. übers. und hrsg. von Renate Jacobi. Berlin 2012

Editions/Literature

• Amman 1405-1406/1985
  Beirut 1377-1378/1958, 1410-1411/1990, 1414-1415/1994, 1423-1424/2003
  Cairo 1352/1933-1934, 1375-1376/1956, 1415-1416/1995, 1424-1425/2004
  London 1961

Description of the object

Record type

• manuscript

Number of volumes

• 1

Binding

• Brown Oriental leather binding with fore-edge flap and envelope flap; spine, envelope flap and fore-edge flap have been renewed; central ornament of the covers and the envelope flap: mandorla with lobed perimeter and an infill of
  floral scrolls; doublures made of paper

Writing material

↳ Material

• paper

↳ Colour

• yellowish-white

↳ Watermarks

• watermarks

Number of folios

• 87; f. 87b: blank

Dimensions

• 19.7 x 12.5 cm

Text area

• 13.7 x 7.3 cm

Number of lines

• 15

Number of columns

• 2

Catchwords

• complete

Script

↳ Style

• Arabic script → Naskh

↳ Ink

• black
• red

Illumination

• ff. 2b-3a:
  double red text area frame

History of the object

Provenienz

Provenienz

• 1853

• Damascus

• Buyer Purchaser: Sächsische Regierung
• Seller: ʿUmar Efendī al-Rifāʿī al-Ḥamawī

• none

Link to manuscript notes

• Vollers 534 / 2r / 1 (miscellaneous)
• Vollers 534 / 2r / 2 (ownership entry)
• Vollers 534 / 1r / 1 (reading entry)
• Vollers 534 / 2r / 3 (ownership entry)
• Vollers 534 / 87r / 1 (reading entry)

Access and usage

Collection

• Universitätsbibliothek Leipzig

Project

• Sammlung Refaiya

Classmark

• Vollers 534

↳ alternate

• old classmark : D.C. Nachtrag 8
• URN : urn:nbn:de:bsz:15-0004-5514

Editor

• Wiesmueller

status of edit

• First input complete

Static URL

https://www.qalamos.org/receive/DE15Book_manuscript_00015281

MyCoRe ID

DE15Book_manuscript_00015281 (XML view)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Metadata license

CC0 1.0

Send notes for this dataset