Sammlung arabischer Briefe (z. B. an den Abbasidenkalifen) aus der Feder des Hofdichters
und Staatskanzleichefs der Ḫwārazm-Šāhs ʿAlāʾ ad-Dīn Abu-'l-Muẓaffar Atsiz b. Muḥmmad
(reg. 521-551/1127–1156; Clifford Edmund Bosworth, The New Islamic Dynasties. A chronological
and Genealogical Manual. Edinburgh 2012, S. 179) und Tāǧ ad-Dīn Abu-'l-Fatḥ Īl-Arslān
b. Atsiz (reg. 551-567/1156–1172; Bosworth, S. 179). Aus der Einleitung geht hervor,
dass die (etwa 100) Schreiben ein namentlich nicht genannter Kompilator zusammentrug.
Gewidmet ist das Werk (ebenso wie Waṭwāṭs Spruchsammlung Maṭlūb kull ṭālib min kalām
amīr al-muʾminīn ʿAlī b. Abī Ṭālib) Ǧalāl ad-Dīn Abu-'l-Qāsim Sulṭān-Šāh Maḥmūd b.
Īl-Arslān (reg. 567-589/1172-1193; Bosworth, S. 179), der seinem Vater für kurze Zeit
auf den choresmischen Thron folgte, ehe er noch 1172 seinem älteren Bruder weichen
musste (Sulṭān-Šāhs protokollgerechte Titulatur ist auf f. 1b zu finden). Der Originaltitel des Werkes ist unklar. Heribert Horst (Die Staatsverwaltung der
Groβselǧūqen und Ḫōrazmšāhs, Wiesbaden 1964, S. 11) zufolge finden sich in der Zusammenstellung
aber (u. a.) alle 29 bzw. 10 arabischen Schreiben wieder, die auch Teil zweier anderer
Briefsammlungen Waṭwāṭs mit den Titeln ʿArāʾis al-ḫawāṭir wa-nafāʾis an-nawādir und
Abkār al-afkār fi 'r-rasāʾil wa-l-ašʿār sind. f. 1a: Notiz aus dem Nuzhat al-albāb wa-l-alqāb von Šihāb ad-Dīn Abu-'l-Faḍl Aḥmad b. ʿAlī
Ibn Ḥaǧar al-ʿAsqalānī (gest. 852/1449; EI2 III/776-779; GAL II/67-70 S II/72-76;
Kaḥḥāla II/20-22; Ziriklī I/178-179) über das Todesdatum Waṭwāṭs.
f. 2a رشيد الدين أبو بكر محمد بن محمد بن عبد الجليل العمري البلخي [الوطواط]
weitere Exemplare
Paris (Vajda) 577?
Übersetzungen
Heribert Horst, „Arabische Briefe der Ḫōrazmšāhs an den Kalifenhof aus der Feder des
Rašid ad-Din Waṭwāṭ“, in: ZDMG 116 (1966), S. 24-43 (10 ausgewählte Briefe)
