Die Einleitung zu einem vom Verfasser geplanten, umfassenderen Werk Ǧāmiʿ al-murqiṣāt
wa-l-muṭribāt, das Prosastücke und Gedichte von 150 zeitgenössischen Autoren enthalten
sollte. Die Einleitung enthält Prosastücke und Gedichte aus alter und neuer Zeit nach
fünf ästhetischen Gesichtspunkten angeordnet: murqiṣ (entzückend), muṭrib (ergötzlich),
maqbūl (gefällig), masmūʿ (erträglich) und matrūk (langweilig). f. 44b: Der Schreiber verglich seine Abschrift mit einer exakten Kopie des Werks (aṣluhu 'l-manqūl
minhu).
ff. 2a, 2v نور الدين أبو الحسن علي بن [موسى] ابن سعيد العنسى [المغربي]
weitere Exemplare
Berlin (Ahlwardt) Nr. 7175 Damaskus, Dār al-Kutub aẓ-Ẓāhirīya (Murād, as-Sawās) Qism al-adab I/386 Kopenhagen, Royal library (Perho) Nr. 212a
Übersetzungen
Französisch: ʿUnwân al-Murqiçât wa'l-Mutʾribât ou Modèles de vers "à danser et à rire" / Ibn Saʿîd
al-Maghribî. Texte arabe et traduction française avec un avant propos, des notes,
un index, et une table des rimes par Mahdad Abdelkader. Alger 1949
Editionen/Literatur
Kairo 1286/1869-1870 ʿUnwân al-Murqiçât wa'l-Mutʾribât ou Modèles de vers "à danser et à rire" / Ibn Saʿîd
al-Maghribî. Texte arabe et traduction française avec un avant propos, des notes,
un index, et une table des rimes par Mahdad Abdelkader. Alger 1949
Dunkelbrauner orientalischer Ledereinband mit Steg und Klappe; Steg und Buchrücken
erneuert; Umrahmung besteht aus zwei vergoldeten Leisten mit S-Stempeln und einer
vergoldeten Borte aus Flechtwerk; Innenspiegel aus Papier; Schuber aus rotem Leder
mit Gold besprengkeltem Buntpapier
