Flexible Suche
Menu

[DE-SBB] Ms. or. fol. 445

Signatur
  • Ms. or. fol. 445
Titel
  • wangel qǝddus nāygʷeytānā nāymadḫanitnā nāyyāsus krəstos ba-təgrāy
Eigner
Katalog
  • Dillmann 22
Link zu Katalog

Inhalt

Titel

↳ wie in Hs.
  • ወንጌል ፡ ቅዱስ ፡ ናይጔይታና ፡ ናይመድኅኒትና ፡ ናይየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በትግራይ።
↳ wie in Referenz
  • wangel qǝddus nāygʷeytānā nāymadḫanitnā nāyyāsus krəstos ba-təgrāy
↳ Varianten
  • Die 4 Evangelien auf Tigrinya
  • The 4 Gospels in Tigrinya
Thematik
Region
Inhalt
  • Die 4 Evangelien auf Tigrinya

    Auf dem Titelblatt S.1 steht: ወንጌል ፡ ቅዱስ ፡ ናይጔይታና ፡ ናይመድኅኒትና ፡ ናይየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በትግራይ።
    Darunter von Isenbergs Hand die Notiz: „die 4 Evangelien ins Tigrische übersetzt durch Debtera Mateos, revidiert durch C. W. Isenberg, Missionar in Adoa in Abessinien, in den Jahren 1836 u. 1837. Der Königl. Bibliothek in Berlin ehrfurchtsvoll geschenkt. C. W. I."

    Über den Dialekt dieser Handschrift vgl. Praetorius Grammatik der Tigriñasprache in Abessinien, Halle 1871 S. 9ff, wo auch gezeigt ist, dass diese Übersetzung nicht aus dem Geʿeztext, sondern aus einem europäischen Original gemacht ist.
    Matthäus S.3-75
    Marcus S. 76-139
    Lukas S.140-242
    Johannes S.243-328

    Geschrieben ist der Text nach europ. Art, mit durchlaufenden Zeilen (ohne Kolumnen): bei jedem Kapitel ist ein neuer Abschnitt gemacht mit der Angabe der Kapitelzahl darüber; auf dem Seitenrand sind die Ziffern der Verse, oben auf dem Rand jeder Seite der Name des Evangelisten und die Kapitelzahl aufgeschrieben.
    Der Name des Schreibers ist nicht genannt.
Vollständigkeit
Sprache
Schrift
Gliederung / Faszikel
  • Mit Ge'ez Ziffern paginiert

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände
  • 1
Außenmaße
  • 27 x 21 x 2 cm
Einband
  • Papiereinband, schwarz/braun

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Farbe
Blattzahl
  • 164 [am Anfang und Ende jeweils 6 leere Blätter, die nicht mitgezählt wurden]
Zeilenzahl
  • 23-18

Schrift

↳ Tinte

Geschichte des Objekts

Entstehung

Datum
↳ Abschrift
  • 1836/1837
Ort
↳ Abschrift
  • Adwa (Tigray)
Ort Identifier

Provenienz

Akzessionsnummer
  • 1854.3927
Provenienz
  • 1854
  • Missionar der engl.-kirchlichen Missionsgesellschaft

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur
  • Ms. or. fol. 445
↳ alternativ
  • Akzessionsnummer : 1854.3927
Verfügbarkeit
Bearbeiter
  • Datenübernahme SBB/SiSey
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://www.qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00002582
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00002582 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden