I. Bl. 1—92 ܟܬܒܐ ܕܗܲܒܵܒܼ ܝܕ̈ܥܬܐ ܕܥܒܝܕ ܠܩܫܝܫܐ ܝܥܩܘܒ ܩܛܲܪܒܠܵܝܵܐ, eine grammatische Schrift
von einem Presbyter Jacob Qetarbelaja (aus Qutrubbal). Vorhanden sind hier etwa zwei
Drittel des ersten Memra das vom Verbum handelt: ܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܡܛܠ ܡܠܬܼܐ. Das Werk besteht
ausschließlich aus Paradigmen, in denen von jedem Stamm drei Verbalformen (Perfekt,
Imperfekt und Partizip) und eine abstrakte Nominalform, dazu die Arabische Übersetzung
gegeben werden. Innerhalb jedes Abschnittes sind die Beispiele nach den Anfangsbuchstaben
lexikalisch geordnet.
II. Bl. 93—105a Varia: a) Bl. 93a Notiz über die Taufe eines Giwargis Bar Qaschschischa Hamid durch den Qaschschscha
'Abhdischo' am 21. October 1875. b) Bl. 94a Eine Arabische Notiz in der Umgangssprache von Mosul. c) Bl. 93b. 95a—102 Stück eines Glossars seltener, meist Griechischer Wörter, die
Buchstaben Lomadh bis Taw, und vorher (Bl. 93b) ein nicht alphabetisch geordnetes
Stück.
III. Bl. 105b—206a Der Dragoman von Elias von Nisibis. Arabisch und Syrisch. Es fehlt hier
die Einleitung; auch ist der Text nicht ganz frei von Lücken, z. B. fehlen nach Bl.
130 einige Zeilen.
Die Syrischen Wörter sind durchweg mit Punkten vokalisiert.
Geschichte des Objekts
Entstehung
Datum
↳ Abschrift
1874
Ort
↳ Abschrift
Mosul
Schreiber:in
↳ sonstige Namensform
Diakonus ʿAbhdîšôʿ
↳ Anmerkung zur Person
Auf Bl. 104b folgende Unterschrift:
»Geschrieben hat dies Lexikonbuch Diakonus 'Abhdischo', Sohn des gläubigen Diakonus
Joseph, des Sohnes des gläubigen Sorischo' (Sabhrischo') aus dem Hause Sabha in Tellisqipa.
Geschrieben ist dies in Mosul, weil der Schreiber dort lebte als Schüler der großen
Schule und von zwei Lehrern lernte, Chaldäisch von dem Presbyter Abdelkerim und Arabisch
von dem Presbyter Jacob, zur Zeit des Mar Joseph, des sechsten Patriarchen der Chaldäer,
und des Mar Thomas, des Verwalters des Patriarchalischen Thrones, im Jahre 1874 n.
Chr. im Februar. Der Schreiber Diakonus Abhdischo' ist Presbyter geworden am 15. Mai
desselben Jahres. Er ging dann nach Seinem Dorfe Tellisqipa und wurde dort Schullehrer.
Dies Buch hat er für sich selbst geschrieben u. s. w. (Folgt ein Fluch gegen den,
der das Buch wegnimmt und dergleichen.)«
Nach meiner Ansicht hat dieser Abhdischo' nur Bl. 93. 95—105a und 201b Col. 2—212
geschrieben, während das Übrige von einer anderen, etwas älteren Hand herrührt.
