customised search
Menu

[DE-SBB] Ms. or. fol. 4109

Classmark
  • Ms. or. fol. 4109
Title
Author
Collection
Catalogue
  • VOHD 13,3, 319
Catalogue link

Content

Title

↳ wie in Referenz
  • Terceme-i Javāmiʿ al-ḥikāyāt va lavāmiʿ al-rivāyāt
  • ترجمۀ جوامع الحكايات ولوامع الروايات
Link to work
Subject matter
Region
Content
  • Türkische Übersetzung des von Muḥammad al-ʿAufī (gest. um 1232) verfassten persischen Werkes, bestehend aus vielen Geschichten und Anekdoten, eingeteilt in vier Teile zu je 25 Kapiteln.
    Die vorliegende Handschrift enthält den zweiten Teil (f. 1b) über gute Eigenschaften, den dritten (f. 186a) über schlechte Eigenschaften und den vierten (f. 358b) über Besonderheiten verschiedener Art, wie Fürstendienst, Länder und Völker, Tiere u.a.m.
    Wie die persische Vorlage hat jeder Teil 25 Kapitel, von denen die letzten des dritten Teils hier in
    falscher Reihenfolge stehen; richtig ist: Kap. 21 (f. 330a), 22 (f. 346b), 23 (f. 350a), 24 (f. 335a), 25 (f. 341b).
    (335a), 25 (341b).
    Ṣāliḥ Čelebi arbeitete an der Übersetzung im Jahr 964/ 1556-57, wie er im zweiten Teil im Zusammenhang mit dem Lob auf den Prinzen Bāyezīd erwähnt (f. 20b-21a), für den er das Werk schrieb.
Completeness
Language
Script
  • Author
↳ Name
Other copies of the works

Description of the object

Record type
Format
Number of volumes
  • 1
Boxing
  • 34,4 x 23,5 x 8,0 cm (Nomi)
Binding
  • brauner Ledereinband mit eingepresstem Goldmuster
  • ausgebessert

Writing material

↳ Material
↳ Colour
↳ State of preservation
  • geglättetes Papier
    Text auf den f. 35-37 durch Wurmfraß beschädigt
Number of folios
  • 493
    [f. 197a, 309-311a, 491b-493: unbeschrieben]
Dimensions
  • 33,5 x 21,5 cm
Text area
  • 25 x 14 cm
Number of lines
  • 24
Catchwords

Script

↳ Style
↳ Ink
↳ Characteristics
  • ab f. 235 nur noch sporadisch Kustoden
    deutliches Nesḫī
    Überschriften, arabische Zitate und Stichwörter rot
Illumination
  • f. 1b, 197b, 311b: Kopfstücke: Blumenranken auf blau-goldenem Untergrund
    goldene Schriftspiegelumrahmung

History of the object

Provenienz

Accession number
  • 1926.258
  • 1926/1927.258
Provenienz
  • 1926/1927
  • Preis: 190 Ltq

Access and usage

Collection
Classmark
  • Ms. or. fol. 4109
↳ alternate
  • Accession number : 1926.258
  • Accession number : 1926/1927.258
Availability
Reproduction
Type :
  • Mikrofilm

Notes :
  • Hs or sim 03655
Editor
  • Datenübernahme SBB/Wiesmüller
status of edit
  • First input complete
Static URL
https://www.qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00017170
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00017170 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset