Osmanisch-türkische Bearbeitung der arabisch geschriebenen Sexualkunde Ruǧūʿ aš-Šaiḫ
ilā ṣibāh fi 'l-qūwa ʿala 'l-bāh von Šihāb-ad-Dīn Abu-'l-ʿAbbās Aḥmad Ibn-Yūsuf at-Tīfāšī
(gest. 651/1253; GAL 1/495, Manfred Ullmann, Die Medizin im Islam 196f.). Das Original soll aus zwei Teilen zu je 30 Kapiteln bestehen und den Stoff in einer
anderen Anordnung darbieten. Die vorliegende Bearbeitung zerfällt in zwei Hauptteile/ǧüzʾ,
die in jeweils vier Kapitel/bāb und die wiederum in zahlreiche Abschnitte/faṣl und Unterabschnitte/nevʾ eingeteilt sind. Der Prosatext
ist durch zahlreiche Verseinschübe aufgelockert. Das Werk ist Sultan Mehmed III. (reg. 1595-1603) gewidmet.
