[DE-SBB] Ms. or. oct. 2385
- Link zum externen Bild
- Signatur
-
- Ms. or. oct. 2385
- Titel
-
- Terǧeme-i Gulistān
- Verfasser
-
- nicht gegeben
- Eigner
- Katalog
-
- VOHD 13,4, 558
- Link zu Katalog
- ↳ wie in Referenz
-
- Terǧeme-i Gulistān
- ترجمۀ گلستان
- Link zum Werk
-
- ist Übersetzung von Gulistān (Saʿdī)
- Thematik
- Region
- Inhalt
-
- Die Übersetzung ist im Vergleich mit dem persischen Originaltext in der Ausgabe Kollīyāt-e
Saʿdī, hrsg. von M. ʿA. Forūġī, Teheran 1342/1963 fast wörtlich und ziemlich genau.
Bis auf die Verse, die auf Chaghataisch und Persisch gebracht werden, fehlt hier der
persische Text. Die vorliegende Übersetzung enthält nicht die Vorrede/dībāǧa des Autors.
Es fehlen außerdem die ersten 10 Geschichten/ḥikāyat des 1. Buches (S. 13-25 Mitte
der Ausgabe Forūġī) und (Lücke zwischen Bl. 1/2) der Text ab Mitte der 13. Geschichte
(Forūġī, S. 26,14-38,9).
f. 128b: duʿāʾ.
- Die Übersetzung ist im Vergleich mit dem persischen Originaltext in der Ausgabe Kollīyāt-e
Saʿdī, hrsg. von M. ʿA. Forūġī, Teheran 1342/1963 fast wörtlich und ziemlich genau.
Bis auf die Verse, die auf Chaghataisch und Persisch gebracht werden, fehlt hier der
persische Text. Die vorliegende Übersetzung enthält nicht die Vorrede/dībāǧa des Autors.
Es fehlen außerdem die ersten 10 Geschichten/ḥikāyat des 1. Buches (S. 13-25 Mitte
der Ausgabe Forūġī) und (Lücke zwischen Bl. 1/2) der Text ab Mitte der 13. Geschichte
(Forūġī, S. 26,14-38,9).
- Vollständigkeit
- Sprache
- Schrift
-
- Verfasser:in
- ↳ Ansetzungsform
-
- nicht gegeben
- Typ
- Formtyp
- Anzahl der Bände
-
- 1
- ↳ Material
- ↳ Farbe
- ↳ Zustand
-
- an den Rändern fleckig
Text auf f. 1a stellenweise verwischt
Heftung erneuert
Bll. an manchen Stellen restauriert
- an den Rändern fleckig
- Blattzahl
-
- 128
- Blattformat
-
- 20,5 x 13,5 cm
- Textspiegel
-
- 14,5 x 8,5 cm
- Zeilenzahl
-
- 15
- Spaltenzahl
-
- 2 (teilweise)
- Kustoden
- ↳ Duktus
- ↳ Tinte
- ↳ Ausführung
-
- schön, vollvokalisiert
Stichwörter, Koranverse, Interpunktion rot
- schön, vollvokalisiert
- Illumination
-
- rote Schriftspiegelumrahmung
- Datum
- ↳ Abschrift
-
- 13./19. Jh.
- Akzessionsnummer
-
- 1926.386
- Provenienz
-
- 1926
- Istanbul
- GND: 4027821-9
- Verkäufer:in: Rescher, Oskar (01.10.1883 - 26.03.1972)
- Preis: 30 Ltq
Preis für Zugangsnummern 1926.385-388
- Eigner
- Signatur
-
- Ms. or. oct. 2385
- ↳ alternativ
-
- PPN : 179358608X
- Akzessionsnummer : 1926.386
- Verfügbarkeit
-
- Benutzung möglich
- Reproduktion
- Art :
- Scan
Bemerkung :- Digitalisat DoD (02/22)
Art :- Mikrofilm
Bemerkung :- Hs or sim 06575
- Bearbeiter
-
- Datenübernahme SBB/Ay/Wiesmüller
- Bearbeitungsstatus
-
- Ersteingabe komplett
- Statische URL
- https://www.qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00018804
- MyCoRe ID
- DE1Book_manuscript_00018804 (XML-Ansicht)
- Export
- Lizenz Metadata
- CC0 1.0
- Anmerkungen zu diesem Datensatz senden