Türkische Übertragung in Mes̱nevīversen eines arabischen Kommentars zu den ebenfalls
arabischen Wāridāt des berühmten Mystikers Bedreddīn Simāvī, der 1416 wegen Ketzerei
hingerichtet wurde. Der arabische Kommentar, Laṭāʾif at-taḥqīqāt fī šarḥ al-Wāridāt oder nur Šarḥ al-Wāridāt
wurde von Muḥammed Nūrü’l-ʿArabī geschrieben. f. 3b-5a: Inhaltsverzeichnis. Die Dichtung wurde im Jahr nach der Abfassung des arabischen Kommentars am 8. Ramażān
1276/30. März 1860 vollendet, wie im Kolophon (s.o.) zu lesen ist. Sie soll nur einen
Teil der Wāridāt bzw. des Kommentars umfassen. Der Titel der Dichtung ist zugleich auch ein Chronogramm auf das Abfassungsjahr 1276.
Er geht zurück auf den Verfasser des Kommentar, dem ʿĀbidīn seine Übertragung zu Begutachtung
zeigte (f. 119a, 13-14). f. 1b: taqriż (Empfehlung) in Gaselform mit Chronogramm von Muḥammed Nūrü’l-ʿArabī;
hier ʿArab Ḫoǧa genannrt f. 2a-b: ein weiterer taqrīż von dem Finanzbeamten im Heer von Rumelien Ḥasan Beg
Efendi; er war ein Gefährte Zeynelʿābidīns und Führer auf dem Weg der Melāmiyye-Naqšbendiyye;
unter dem Namen Mīr Hasan erwähnt der Verfasser ihn auch in seinem Schlussgedicht
(f. 119a, 10-12). Der Dichtername des Verfassers lautet ʿĀbid in Anlehnung seines Namens Zeynelʿābidīn
(f. 1b, 15 und 18; sowie f. 119b, 4).
