customised search
Menu

[DE-SBB] Hs. or. 10438

Classmark
  • Hs. or. 10438
Title
  • Āṭalppaṟṟu Rāmāyaṇa
Author
Collection

Content

Title

↳ wie in Referenz
  • Āṭalppaṟṟu Rāmāyaṇa
↳ Versions
  • Kamparāmāyaṇam
Link to work
Subject matter
Region
Content
  • Eine Rāmāyaṇa-Adaptation für Volktheater „Kūttu“. -  Volkstümliche tamilische (!!) Rāmāyaṇa-Versionen unter dem Titel "Āṭalppaṟṟu Rāmāyaṇa" wurden vielfach im heutigen Nord-Kerala für Puppenspiel-Vorstellungen benutzt (oft mit lebensgroßen Lederpuppen).

    kīlaka varuṣam aṟppicai mā[cam] 5 tikati (= 5. Tag im Tamilmonat "Aippaci", im Jahr "Kīlaka" des tamilischen 60-Jahre Zyklus)
Completeness
Language
Script
Beginning
  • DECKBLATT:
    [Text]: nāṭiya poruḷ kaikūṭum ñāṉamum pukaḷum uṇṭām vīṭuyara vaḻiyatarkkum veriyaṅ  kamalai ṉokkām nīṭiyavākkar ceṉai nīṭu paṭṭaḷiya vākai cūṭiya cilaiyil irāmaṉṟauvali kūruvorkke • kuruve tuṇai civaṉe keticaṟak kuru namā • •
  • Bl.1r,: [Einleitungs-Text]: cāṟakarumekam eṉṉac corimatakkaḷaru tūya pāṟkaṭalc cuvaṟvāṅkum paṇaikkai veṅkoṭṭu veḷam yeṟakkave malar kaṭūviyiṇai yaṭiyiṟañcuvārkku nāṟkkavi nalkic celvam nāṭoṟum aḷikkumaṉaṟe • 1 • …
  • A. 2r, 1: muppattimukkoṭi tevar tikaḷa nāṟpatteṇṇāyiraṅ koṭi riṣikaḷ aṭṭavacukkaḷ kiṉṉarar kiṉpuruśar  keruṭakānturuvar cittivittiyātar eṉṟu collappaṭṭavar kācavācar ellām oṉṟāyk kūṭi teyvacapaiyiliruntu namakkurāvaṇātirāṭcataruṭaiya upattirañ cakikkap pokāteṉṟu yāvarum oṉṟāyk kūṭik kayilācattile ceṉṟu civaṉait toḻutu tevar cola kaṇṇiṉuḷḷoḷiye poṟṟi karuṇaiyaṅkaṭale poṟṟi maṇṇiṉil uyir kaṭakkellām vāḷvatāy vantāy poṟṟi yeṇṇiyatuyarntīrkkum eṉperumāṉe poṟṟi yaṇṇale poṟṟi poṟṟi arakarā civaṉe poṟṟi • 1 •
End of the text
  • E. 292v, 3ff.: … yiṟuvāmpiṉili rāmāveṉṟālum pā niṟupār eṉpatu nicceyamā talāla maṟuvil mākkatai keṭappavāvai kuṇṭam peṟuvar eṉpatu pecavum veṇṭume • 26 • āṭalpaṟṟu rāmayāṇam eḻutiṉatu kīlaka varuṣam aṟppicai mā[cam] 5 tikati ci[rañcīvi] ciṉṉupiḷḷaiyavarkaḷ eḻuti niṟaintatu muṟṟum • kiṇapatiye namā rāmā tuṇai cācupatiye namā kurupātan tuṇai civaṉe keti
Marginal notes
  • DECKBLATT: hari ōm naṉṟāka kuru vāḷa

    Bl.1r, [Marginalie]: hariḥ ōm naṉṟāka āṭalppaṟṟu rāmayāṇam •
Chapter headings / fascicle
  • BÜCHER ("kāṇṭam") und KAPITEL ("paṭalam") in Marginalien angegeben:

    Bl. 2r: vāḻa kāṇṭam
    Bl. 9r: kaiyaṭaip paṭalam
    Bl. 11r: tāṭakaivataip paṭalam
    Bl. 26r: ayotti kāṇṭam
    Bl. 60r: āṟaṇṇiya kāṇṭam
    Bl. 67r: pañcañ vaṭip paṭalam
    Bl. 68r: campukumāraṉvataip paṭalam
    Bl. 69r: cūṟpaṉakai paṭalam
    Bl. 75v: karṉavataip paṭalam
    Bl. 82r: mārīcap paṭalam
    Bl. 85r: māṉa paṭalam
    Bl. 98r: kavantap paṭalam
    Bl. 100r: kiṭkiṉtākāṇṭam
    Bl. 108r: vālivataip paṭalam
    Bl. 131r: piṟapiṟattiḻḻaic cuṉtaṟakāṇṭam
    Bl. 164r: uy[u]tta kāṇṭam
    Bl. 164r: mantirap paṭalam
    Bl. 183r: cetupantaṉam
    Bl. 221v: intiraceyattunarakarattirap paṭalam
    Bl. 231r: paṭaittalavar vataip paṭalam
    Bl. 234r: makarākkaṉa
    Bl. 235r: viramā{vi}ttiram
    Bl. 243r: maruttumalaip paṭalam
    Bl. 247v: māyācītaip paṭalam
    Bl. 272r: mīṭcip paṭalam
    Bl. 289r: avicekap paṭalam
Keywords
  • Tamil; Volkstheater; Rāmāyaṇa; Puppenspiel
  • Author of the master text
↳ Name
  • Author
↳ Name
Further copies
  • Modernere Papierabschrift unter Signatur Hs.or. 10512

Description of the object

Record type
Format
Number of volumes
  • 1

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • Von mehreren Blättern ist jeweils das linke Drittel abgebrochen, so dass dort Seitenzählungen und mögliche Kapitelangaben verloren sind.
Number of folios
  • 292 Blätter mit Zählung (Blatt 214 fehlt)
Dimensions
  • ca. 41x3,6 cm
Number of lines
  • 7-8

Script

↳ Characteristics
  • geschwärzt

History of the object

Entstehung

Date
↳ copy
  • 1788 oder 1848 oder 1908
  • Scribe
↳ other name form(s)
  • Ci[rañcīvi] Ciṉṉupiḷḷaiyavarkaḷ

Provenienz

Provenienz

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Hs. or. 10438
↳ alternate
  • Editor classmark : 00021
Editor
  • Ulrike Niklas
status of edit
  • First input complete
Static URL
https://www.qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00026801
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00026801 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset