customised search
  • DE
  • EN
Menu

Searches

  • Search documentation
    • Manuscripts
      • Works
        • Persons
          • Manuscript notes
            • Book art
              • Book binding
                • Bookmarks

                Topics and projects

                • Manuscripts of the DMG
                  • Hebrew manuscripts at the SBB
                    • KOHD
                      • NGMCP
                        • Nusantara
                          • OMAR
                            • Handschriften der Max Freiherr von Oppenheim-Stiftung
                              • Refaiya
                                • Samaritana
                                  • Sanaa Quran

                                    The portal

                                    • About us
                                      • Qalamos genesis
                                        • Contact
                                          • Qalamos@Bluesky
                                            • Qalamos@Twitter
                                              • Qalamos Blog
                                                • Login

                                                Institutions

                                                Germany

                                                Bamberg
                                                • Staatsbibliothek
                                                • Universitätsmuseum für Islamische Kunst
                                                Berlin
                                                • Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                                • Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
                                                • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
                                                • Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                                • Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                                • Ethnologisches Museum SMB
                                                • Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                                Bonn
                                                • Universitäts- und Landesbibliothek
                                                Bremen
                                                • Staats- und Universitätsbibliothek
                                                Coburg
                                                • Landesbibliothek
                                                Dresden
                                                • Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek
                                                Erlangen
                                                • Universitätsbibliothek
                                                Frankfurt am Main
                                                • Ikonenmuseum der Stadt Frankfurt Stiftung Dr. Schmidt-Voigt
                                                Freiburg
                                                • Universitätsbibliothek
                                                Fulda
                                                • Hochschul-, Landes- und Stadtbibliothek
                                                Gießen
                                                • Universitätsbibliothek der Justus-Liebig-Universität
                                                Göttingen
                                                • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek
                                                Gotha
                                                • Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt
                                                Halle
                                                • Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt
                                                • Franckesche Stiftungen
                                                Hamburg
                                                • Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
                                                • Gymnasium Christianeum
                                                Heidelberg
                                                • Universitätsbibliothek
                                                Hirzenhain
                                                • Fürst zu Stolberg-Wernigerodesche Bibliothek
                                                Karlsruhe
                                                • Badische Landesbibliothek
                                                Kassel
                                                • Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
                                                Köln
                                                • Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt
                                                • Universitäts- und Stadtbibliothek
                                                Leipzig
                                                • Universitätsbibliothek
                                                • Deutsche Nationalbibliothek - Deutsches Buch- und Schriftmuseum
                                                Marburg
                                                • Universitätsbibliothek
                                                Munich
                                                • Bayerische Staatsbibliothek
                                                • Universitätsbibliothek der LMU München
                                                • Benediktinerabtei St. Bonifaz
                                                • Bayerisches Nationalmuseum
                                                • Museum Fünf Kontinente
                                                Münster
                                                • Universität Münster – Institut für Arabistik und Islamwissenschaft
                                                • Universitäts- und Landesbibliothek
                                                Rostock
                                                • Universitätsbibliothek
                                                St. Augustin
                                                • Haus Völker und Kulturen
                                                Stuttgart
                                                • Württembergische Landesbibliothek
                                                • Linden-Museum
                                                Stützerbach
                                                • Stiftung Monumenta Vitruvii
                                                Tübingen
                                                • Universitätsbibliothek
                                                • Evangelisches Stift, Bibliothek
                                                Wiesbaden
                                                • Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain
                                                Wittenberg
                                                • Reformationsgeschichtliche Forschungsbibliothek
                                                Wolfenbüttel
                                                • Herzog August Bibliothek
                                                Zittau
                                                • Christian-Weise-Bibliothek
                                                • Städtische Museen
                                                Zwickau
                                                • Ratsschulbibliothek

                                                Austria

                                                Vienna
                                                • Österreichische Nationalbibliothek

                                                Finland

                                                Helsinki
                                                • National Library of Finland

                                                Indonesia

                                                Project Nusantara
                                                • Nusantara

                                                Mauritania

                                                Project OMAR
                                                • OMAR

                                                Norway

                                                Oslo
                                                • National Library of Norway

                                                Czech Republic

                                                Prague
                                                • National Library of the Czech Republic

                                                USA

                                                Washington, DC
                                                • Library of Congress

                                                Yemen

                                                Project Sanaa Quran
                                                • Sanaa Quran

                                                • Intro
                                                • Content
                                                • Description of the object
                                                • History of the object
                                                • Access and usage

                                                [DE-SBB] Hs. or. 4622
                                                • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                                • KOHD

                                                Classmark
                                                • Hs. or. 4622
                                                Title
                                                • Terǧeme-i Muʿammeyāt-ı esmā’ihi’l-ḥüsnā ve’l-kešf ʿan elġāzi ṣıfātihi’l-ʿalā
                                                Collection
                                                • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

                                                Content

                                                Title

                                                ↳ wie in Referenz
                                                • ترجمهً معميات اسما الحسنى ولكشف عن الغازى صفاته العلاء
                                                Subject matter
                                                • literature
                                                Region
                                                • Islamic world / MENA region
                                                Content
                                                • Osmanisch-türkische Übersetzung einer Abhandlung über Rätsel (muʿammā) von Ǧāmī
                                                Completeness
                                                • beginning is missing
                                                Language
                                                • Persian
                                                • Ottoman-Turkish
                                                Script
                                                • Arabic
                                                Beginning
                                                • f. 1a:
                                                  بعد از کشایش مقال سوزاچدقد بستایسن خحسته مال مال مبارک او کش ابله دانایی را
                                                Keywords
                                                • Rätsel
                                                • Author of the master text
                                                ↳ Name
                                                • Jāmī, Nūr al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad (23. Šaʿbān 817/7. November 1414 - 18. Muḥarram 898/9. November 1492)
                                                  جامي، نور الدين عبد الرحمن بن احمد
                                                Remarks
                                                • Die Basmala wurde offenbar nachträglich über die erste Zeile auf dem ersten Blatt geschrieben. Daher kann man annehmen, dass das erste Blatt schon länger fehlt.
                                                  Auf dem unteren Schnitt befindet sich eine verwaschene unleserliche Titelangabe.

                                                Description of the object

                                                Record type
                                                • manuscript
                                                Format
                                                • codex
                                                Number of volumes
                                                • 1
                                                Boxing
                                                • 21,3 x 16,5 x 2 cm
                                                Binding
                                                • Dunkelbrauner Halbledereinband mit Klappe. Deckel mit marmoriertem Papier beklebt. Innenspiegel mit gelbem Papier beklebt. Auf dem Rücken befindet sich ein Aufkleber mit T 98.
                                                • Der Einband und der Buchblock sind durch Wurmfraß stark beschädigt. die Verbindung zum Buchblock ist fast völlig abgelöst. Es wird nur noch durch die Klebung am hinteren Deckel zusammengehalten.

                                                Writing material

                                                ↳ Material
                                                • paper
                                                ↳ Colour
                                                • yellowish-white
                                                ↳ State of preservation
                                                • Starke Zerstörung durch Wurmfraß im Bereich der oberen und unteren Ränder. Dadurch sind die ursprünglich durchgängig vorhanden gewesenen Kustoden zerstört. Wasserränder.
                                                ↳ Watermarks
                                                • vorhanden
                                                Number of folios
                                                • 79 f.; parallele arabische Blattzählung, die mit Blatt 2 beginnt.
                                                Dimensions
                                                • 21 x 15,3 cm
                                                Text area
                                                • 15,5 x 10 cm
                                                Number of lines
                                                • 19
                                                Catchwords
                                                • complete

                                                Script

                                                ↳ Style
                                                • Arabic script → Nastaʽlīq
                                                ↳ Ink
                                                • black
                                                • red
                                                ↳ Characteristics
                                                • Nastaʿlīq-i taḥrīrī. Leitwörter, Orientierungszeichen und Überstreichungen in Rot.

                                                History of the object

                                                Entstehung

                                                Date
                                                ↳ copy
                                                • (letzter) 30. Ǧumāda-al-awwal 948/1. Oktober 1541
                                                Colophon
                                                • f. 79a mit Angabe des Datums der Abschrift.

                                                Provenienz

                                                Accession number
                                                • Or. 1974. 4622
                                                Provenienz
                                                • Seller: König, Ayla (1918 - 1993)
                                                Provenience information
                                                • Other: Vorderer Innenspiegel: ein Eintrag mit Datum: Ǧumādā-al-ūlā 1322/Juli-August 1904 vier violette runde Stempelabdrücke
                                                  f. 1a: Eigentumsvermerk auf dem oberen Rand

                                                Access and usage

                                                Collection
                                                • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                                Project
                                                • KOHD
                                                Classmark
                                                • Hs. or. 4622
                                                ↳ alternate
                                                • Accession number : Or. 1974. 4622
                                                Reproduction
                                                Type :
                                                • Mikrofiche black/white

                                                Notes :
                                                • Fiches 2
                                                Editor
                                                • Reck
                                                • Morano
                                                status of edit
                                                • First input complete
                                                Static URL
                                                https://www.qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00031028
                                                MyCoRe ID
                                                DE1Book_manuscript_00031028 (XML view)
                                                Export
                                                • CSV
                                                • MODS
                                                • PICA+
                                                • MARC XML
                                                • TEI
                                                • HSP KOD
                                                • HSP Desc
                                                Metadata license
                                                CC0 1.0
                                                Send notes for this dataset

                                                Project partners

                                                Logo Staatsbibliothek zu BerlinLogo Universität LeipzigLogo Bayerische Staatsbibliothek

                                                funded by

                                                Logo Deutsche Forschungsgesellschaft
                                                Logo MyCoRe
                                                Qalamos is based on MyCoRe Version 2024.06
                                                • Data protection
                                                • Accessibility
                                                • Legal
                                                • Sitemap
                                                • OAI2
                                                • Documentation
                                                • Login