romantisches, erzählendes Gedicht von Maḥmūd von Ġazna und seinem geliebten Sklaven
Ayāz; das Werk hat 2560 bait.
Auf f. 164a findet sich der Vers: "سلطان جهان حسین غازیست//کش عرش فضای ترکتازیست".
Damit ist Ḥusain, der letzte Ṣafawī-König, gemeint. Daher muss das Gedicht zwischen
1106/1695 und 1135/1723 geschrieben sein.
اى نامِ تو ڭنج نامۀ راز // بر نامِ تو خامه ڭنج پرداز
Randvermerke / Glossen
Auf dem bunten, aber wenig geschmackvollen persischen Originalband, ist viermal die
Firma des Buchbinders aufgestempelt, nämlichعمل محمد قوربی صحاف 1222, in welcher
sich das Datum natürlich nicht auf Herstellung des Bandes, sondern etwa auf Gründung
der Firma bezieht.
Auf f. 1a steht: "Von meiner Sibirischen Reise mitgebracht, in Astrachan (October
1829) gekauft und der Kön. Bibliothek verehrt. Alex. Humboldt". Darunter steht noch:
"50 roubles ass."
