customised search
Menu

[DE-SBB] Hs. or. 10677 - 5,1

Classmark
  • Hs. or. 10677 - 5,1
Title
  • [Letter from Warda al-Yāzijī to her brother-in-law and sister]
Author
Collection
Link to collective manuscript

Content

Title

↳ wie in Referenz
  • [Letter from Warda al-Yāzijī to her brother-in-law and sister]
  • [رسالة وردة اليازجي إلى صهرها وأختها]
Subject matter
Region
Content
  • Verehrter, ehrwürdiger Schwager und liebe Schwester,
    ich erkundige mich nach Eurem Wohlergehen und teile mein starke Sehnsucht mit, Euch wohlbehalten und gesund wiederzusehen. So, mein lieber Schwager, ich erhielt Dein Schreiben, dass mir die Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit Deiner Liebe und Zuneigung versichert. Ich las es und dankte dem Schöpfer für Euer erhofftes Wohlergehen. Es kränkt mich nur, dass sie mir wahrscheinlich nicht schreiben möchte. Ich werde Euch aber weiterhin wie bisher schreiben. Möglicherweise wird sie sich schämen und mir dann schreiben. Was uns anbelangt, so sind wir, gelobt sei Gott, bei gutem Befinden. Es betrübt uns nur, dass Ihr und der Šaiḫ fern von uns seid. Möge Gott uns bald bei bester Gesundheit zusammenbringen. Nehmt es uns nicht übel, dass unser Schreiben so kurz ausfällt, da der Bote wartet. Küsst von uns die Wangen Eurer wohlbehüteten Kindert, grüßt Milḥim und ʿAfīfa und erkundigt Euch nach ihrem Wohlergehen. Ein Schreiben von Ibrāhīm ist unterwegs zu Euch.


    Anmerkung:
    Der Brief ist in einer Mischung aus Hocharabisch und libanesischen Dialekt geschrieben.
Completeness
Language
Script
  • Author
  • Sender
↳ Name
  • Recipient
↳ form given in the source
  • Schwager
↳ Person remark
  • Sein Name wird nicht genannt. Er wird im Brief mit "ḥaḍrat aṣ-ṣahr al-muḫtaram" angesprochen.
    Er ist wohl der Ehemann von Ibrāhīms Schwester Ḥanna.
  • Recipient
↳ form given in the source
  • Schwester [Ḥanna / Umm-Naǧīb]
↳ Person remark
  • Damit ist wohl die Schwester Ḥanna, auch Umm-Naǧīb genannt, gemeint.

Description of the object

Record type
Number of volumes
  • Beigabe zu Brief 5

Writing material

↳ Material
↳ Colour
↳ State of preservation
  • europäisch, maschinell hergestelltes Stück Papier mit Ripp- und Kettlinien
Number of folios
  • f. 1a-b: f. 1b
Dimensions
  • 21 x 13,5
Text area
  • 16,3 x 12,2 cm
Number of lines
  • 22

Script

↳ Style
↳ Ink
↳ Characteristics
  • mit Bleistift geschrieben

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Hs. or. 10677 - 5,1
Editor
  • Wiesmüller; Walid Abdelgawad
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00079312
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00079312 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset