[DE-SBB] Ms. or. oct. 2181 - 1

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

• KOHD

Signatur

• Ms. or. oct. 2181 - 1

Titel

• Pandnāma

Verfasser

• ʿAṭṭār, Farīd-ad-Dīn

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link zur Sammelhandschrift

• [DE-SBB] Ms. or. oct. 2181: [Sammelhandschrift]

Inhalt

Titel

↳ wie in Hs.

• Bl. 1b:
  Kitāb-i pand

↳ wie in Referenz

• Pandnāma
• پندنامه

↳ Varianten

• نصیحتنامه
• Naṣīḥatnāma

Thematik

• Mystik

Region

• Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

• Moralische Belehrungen

Sprache

• Persisch
• Osmanisch-Türkisch

Schrift

• Arabisch

Textanfang wie in Hs.

• :Bl. 1b
  حمد بی حد آن خدای پاک را   |   آنکه ایمان داد مشتی خاک را

• Verfasser:in

↳ Name

• ʿAṭṭār, Farīd-ad-Dīn (1145 - 1221)
  عطار، فريد الدين

weitere Exemplare

• Berlin (SBB-PK):
  Hs. or. 6144
  Ms. or. oct. 2627 - 01
  Ms. or. oct. 3021 - 2 (Bl. 36b-66a)
  Sprenger 1530 (Pertsch, S. 106 # 50(3))
  Petermann II, Nachtr. (Pertsch, S. 718 # 688(6))
  Ms. or. quart. 182, Ms. or quart. 188, Ms. or. quart. 25, Ms. or. oct. 127 (Pertsch S. 774-776 # 749-752
  Wien, Österreichische Nationalbibliothek:
  Flügel I, S. 511 # 517(2)
  London, British Library:
  Rieu II, S. 579-580 div. Mss. mit Übersetzungen und Glossen in Türkisch, Lateinisch und Englisch

Übersetzungen

• ins Französische: S. de Sacy, Pend-namèh ou le livre de conseils, Paris 1819
  ins Deutsche: G.H.F. Nesselmann: Pendnâmeh, das ist das Buch des guten Rathes von Ferîd-eddîn ʿAttâr, Königsberg 1871
  zahlreiche Übersetzungen und Kommentare ins Türkische

Editionen/Literatur

• Hindley, J.: Pendeh-i-Attar: The councils of Attar, London 1809
  Nafīsī, Jostoǰū, S. 108 ff.
  Ritter, H.: Philologika XVI: Farīduddīn ʿAṭṭār IV - Muxtārnāme, Pandnāme,” Oriens 13-I4, 1960-61, pp. , S. 228-238

Anmerkungen

• Nach den Ausführungen von B. Reinert in EIr, Bd. II, S. 25, unter Bezugnahme auf Untersuchungen von H. Ritter ist die Autorschaft ʿAṭṭārs nicht gesichert.
  Zwischen Bl. 15 und 16 ist ein fremdes Blatt kopfstehend eingebunden.

Objektbeschreibung

Typ

• Text aus Sammelhandschrift

Formtyp

• Kodex

Anzahl der Bände

• 2 Teile, T. 1

Einband

• Pappeinband mit blauem Einschlag mit Rankenornamenten blind bedruckt in einem modernen marmorierten und Blütenmustern versehenen Pappeinband mit Rücken und jeweils einem neuen Vorsatzblatt.

Beschreibstoff

↳ Material

• Papier

↳ Farbe

• gelblich

↳ Zustand

• Leicht verschmutzt, Tusche öfter verwischt, Wasserrand im unteren Bereich

Blattzahl

• 48; Bl. 1b-48a

Blattformat

• 12 x 17,5 cm

Textspiegel

• 8 x 13,5 cm

Zeilenzahl

• 11 mit interlinearen Einschüben von Bl. 1b-98a

Spaltenzahl

• 2

Kustoden

• sporadisch

Schrift

↳ Duktus

• arabisches Alphabet → Nasḫ

↳ Tinte

• schwarz
• rot

↳ Ausführung

• Überschriften, Orientierungszeichen und Ǧadwal in Rot. ʿUnwān mit Titel, Basmala und schwarz-roten Federzeichnungen. Bis Bl. 43b voll vokalisiert. Bis Bl. 18a zwischenzeilig türkische Paraphrasen.

Geschichte des Objekts

Provenienz

Provenienzeintrag

• Sonstiges: Bl. 1b: datierter Besitzerstempel: 1295 / 1878

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Projekt

• KOHD

Signatur

• Ms. or. oct. 2181 - 1

Bearbeiter

• Reck
• Moradi

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://www.qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00080138

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00080138 (XML-Ansicht)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Lizenz Metadata

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden