f. Iv: Unbekannt: Inhaltsangabe (lat.). f. 1r-104v: Qırımlı Maḥmūd oder ʿAlī: Maṯnawī-Gedicht, das sich an der qurʾānischen
Beschreibung der unerwiderten Liebe Zulaiḫās, der Ehefrau Potiphars, für den Propheten
Yūsuf (Josef) orientiert, 23. Ḏu 'l-qaʿdā 958/22.11.1551. Nach Angaben des Schreibers
Ḫalīl Oğlī ʿAlī Ibn Ḫalīl (vgl. 103v–104r) „aus der Qrimi-Sprache“ ins Osmanisch-Türkische
übertragen. 19 Kapitel (maǧlis), Anfang des ersten Kapitels fehlt. Kapitelanfänge
und sonstige Abschnitte verteilen sich wie folgt: Kapitel 2–19: 9r, 16r, 22v, 24v,
37r, 44v, 48r, 51v, 54v, 59v, 67r, 73v, 85r, 91r, 95r, 96r, 97r, 99r. Munāǧat yūsuf:
15v. Das Original stammt demnach aus einer der auf der Krim verbreiteten Turksprachen
(vgl. dazu DOERFER). Die Handschrift ist laut YAMAN keine Version der in Dresden vorhandenen
Handschrift des ʿAlī.
f. 104v-134v: Sammlung von verschiedenen kurzen Erzählungen (ḥikāyāt), z.T. aus 1001
Nacht, z.B. Ḥikāyat-i ʿĪsā (f. 104r, beginnt noch unterhalb des Kolophons von Text
1) und ḥikāyat über Hārūn ar-Rašīd (f. 106r) u.a.
f. 135r-140r: Qānūn-nāme „über die in einem neu eroberten Lande einzuführenden Lehensverhältnisse“
(PERTSCH, 31). Gliederung: in kurzer Abfolge Frage und Antwort. Der Form nach Abschrift
oder Mitschrift. Eine identische oder auch ähnliche Struktur weisen weitere Textstücke
auf (vgl. „Weitere Handschriften“ in der Beschreibung zu Text 1).
f. 140v: Eine Art Schreibübung wie für einen Brief von ungenanntem Autor, größtenteils
arabischer und persischer Text mit einzelnen osmanisch-türkischen Worten. Formelhafte
Einleitung, Anfang von der 112. Qur’ānsure (al-Iḫlāṣ) mit teils pers. Übersetzungen
und Erläuterungen zwischen den Versen. Eulogien und sonstige Lobesformeln auf einen
Schah und eine Art formelhafter Schluss.
f. 142v-154v: Kurze Texte und Anmerkungen. Form und Inhalte z.T. analog zu Text 3:
Fragen und Antworten und kurze Texte anderer Form (Geschichte über den Propheten Muḥammad
und Erzengel Gabriel, 145 u.a.).
Johann Ernst Gerhard kaufte die Handschrift 1641 in Altdorf aus der Bibliothek Daniel
Schwenters (vgl. erstes Vorsatzblattv). Verzeichnet in: Chart. A 605, 400.
Paginierung mit hebräischen Buchstaben in roter Tinte (f. Iv–149r)
Geschichte des Objekts
Provenienz
Provenienz
1641
Altdorf
Käufer:in: Johann Ernst Gerhard
Provenienzeintrag
Sonstiges: Vorsatzblatt verso: Johann Ernst Gerhard: Kaufvermerk (lat., Autogr.),
Altdorf, August 1641. Vorsatzblatt verso: 4 Besitzervermerke (arab.) von einer Hand.
