customised search
  • DE
  • EN
Menu

Searches

  • Search documentation
    • Manuscripts
      • Works
        • Persons
          • Manuscript notes
            • Book art
              • Book binding
                • Bookmarks

                Topics and projects

                • Manuscripts of the DMG
                  • Hebrew manuscripts at the SBB
                    • KOHD
                      • Nusantara
                        • OMAR
                          • Handschriften der Max Freiherr von Oppenheim-Stiftung
                            • Refaiya
                              • Samaritana
                                • Sanaa Quran

                                  The portal

                                  • About us
                                    • Qalamos genesis
                                      • Contact
                                        • Qalamos@Bluesky
                                          • Qalamos@Twitter
                                            • Qalamos Blog
                                              • Login

                                              Institutions

                                              Germany

                                              Bamberg
                                              • Staatsbibliothek
                                              • Universitätsmuseum für Islamische Kunst
                                              Berlin
                                              • Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              • Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
                                              • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
                                              • Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              • Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              • Ethnologisches Museum SMB
                                              • Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              Bonn
                                              • Universitäts- und Landesbibliothek
                                              Bremen
                                              • Staats- und Universitätsbibliothek
                                              Coburg
                                              • Landesbibliothek
                                              Dresden
                                              • Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek
                                              Erlangen
                                              • Universitätsbibliothek
                                              Frankfurt am Main
                                              • Ikonenmuseum der Stadt Frankfurt Stiftung Dr. Schmidt-Voigt
                                              Freiburg
                                              • Universitätsbibliothek
                                              Fulda
                                              • Hochschul-, Landes- und Stadtbibliothek
                                              Gießen
                                              • Universitätsbibliothek der Justus-Liebig-Universität
                                              Göttingen
                                              • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek
                                              Gotha
                                              • Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt
                                              Halle
                                              • Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt
                                              • Franckesche Stiftungen
                                              Hamburg
                                              • Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
                                              • Gymnasium Christianeum
                                              Heidelberg
                                              • Universitätsbibliothek
                                              Hirzenhain
                                              • Fürst zu Stolberg-Wernigerodesche Bibliothek
                                              Karlsruhe
                                              • Badische Landesbibliothek
                                              Kassel
                                              • Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
                                              Köln
                                              • Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt
                                              • Universitäts- und Stadtbibliothek
                                              Leipzig
                                              • Universitätsbibliothek
                                              • Deutsche Nationalbibliothek - Deutsches Buch- und Schriftmuseum
                                              Marburg
                                              • Universitätsbibliothek
                                              Munich
                                              • Bayerische Staatsbibliothek
                                              • Universitätsbibliothek der LMU München
                                              • Benediktinerabtei St. Bonifaz
                                              • Bayerisches Nationalmuseum
                                              • Museum Fünf Kontinente
                                              Münster
                                              • Universität Münster – Institut für Arabistik und Islamwissenschaft
                                              • Universitäts- und Landesbibliothek
                                              Rostock
                                              • Universitätsbibliothek
                                              St. Augustin
                                              • Haus Völker und Kulturen
                                              Stuttgart
                                              • Württembergische Landesbibliothek
                                              • Linden-Museum
                                              Stützerbach
                                              • Stiftung Monumenta Vitruvii
                                              Tübingen
                                              • Universitätsbibliothek
                                              • Evangelisches Stift, Bibliothek
                                              Wiesbaden
                                              • Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain
                                              Wittenberg
                                              • Reformationsgeschichtliche Forschungsbibliothek
                                              Wolfenbüttel
                                              • Herzog August Bibliothek
                                              Zittau
                                              • Christian-Weise-Bibliothek
                                              • Städtische Museen
                                              Zwickau
                                              • Ratsschulbibliothek

                                              Austria

                                              Vienna
                                              • Österreichische Nationalbibliothek

                                              Finland

                                              Helsinki
                                              • National Library of Finland

                                              Indonesia

                                              Project Nusantara
                                              • Nusantara

                                              Mauritania

                                              Project OMAR
                                              • OMAR

                                              Norway

                                              Oslo
                                              • National Library of Norway

                                              Czech Republic

                                              Prague
                                              • National Library of the Czech Republic

                                              USA

                                              Washington, DC
                                              • Library of Congress

                                              Yemen

                                              Project Sanaa Quran
                                              • Sanaa Quran

                                              • Intro
                                              • Content
                                              • Description of the object
                                              • History of the object
                                              • Access and usage

                                              [DE-SUBGött] 4 Cod. Ms. pers. 8
                                              • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

                                              Classmark
                                              • 4 Cod. Ms. pers. 8
                                              Title
                                              • Gulistān (Saʿdī)
                                              Author
                                              • Saʿdī
                                              Collection
                                              • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
                                              Catalogue
                                              • Wilhelm Meyer: Die Handschriften in Göttingen. Bd. 3, S. 397.
                                              Catalogue link
                                              • Wilhelm Meyer: Die Handschriften in Göttingen. Bd. 3.

                                              Content

                                              Title

                                              ↳ in Ms.
                                              • [von Reelants Hand]
                                                گلستان sive Rosarium Politicum auctore Scheich Sady lingua Persica conscriptum cum versione Belgica Cornelii Mutteri
                                              ↳ wie in Referenz
                                              • Gulistān
                                              • گلستان
                                              Link to work
                                              • is exemplar of Gulistān (Saʿdī)
                                              Subject matter
                                              • literature → poetry
                                              Region
                                              • Europe
                                              • Islamic world / MENA region
                                              Content
                                              • Das berühmte persische literarische Werk mit niederländischer Übersetzung. Die Blätter folgen von links nach rechts aufeinander. Zwischen die Blätter der Grundhandschrift sind die Blätter europäischen Papiers, auf denen Mutters Übersetzung steht, eingeschoben. Die Übersetzung reicht bis zum Anfang des 7. Buches. Die Vermutung liegt nahe, dass die Abschrift in beiden Sprachen zur selben Zeit erfolgte, wahrscheinlich etwas später als die eigentliche Übersetzung. Die Übersetzung der Vorrede ist auf 1676 datuert, die des 6. Buch auf 1680.
                                              Completeness
                                              • end is missing
                                              Language
                                              • Persian
                                              • Dutch
                                              Script
                                              • Arabic
                                              • Latin
                                              • Translator
                                              • Scribe
                                              ↳ Name
                                              • Mutter, Cornelis van der (1659 - nach 1091/1680)
                                              • Author
                                              ↳ Name
                                              • Saʿdī (d. 1292)
                                                سعدي
                                              Other copies of the works
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 145: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 146: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 147: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 148: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 149: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 150: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 151: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 152: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 153: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 154: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 155: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 156: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 157: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 158: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 159: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 160: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 161: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 162: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-BSB] Cod.pers. 163: Šarḥī bar Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-FBG] Ms. orient. P 55: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-FBG] Ms. orient. P 56: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-FBG] Ms. orient. P 57: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-FBG] Ms. orient. P 58: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-FBG] Ms. orient. P 59: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-FBG] Ms. orient. P 60: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-FBG] Ms. orient. P 61: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-HAB] Cod. Guelf. 275.8 Extrav.: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-HaFS] AFSt/H K 87 b 12-35: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-HaFS] AFSt/H Q 77: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-HaFS] AFSt/H Q 78: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-HaFS] AFSt/H Q 79: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 58: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 59: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-HalUuL] Yb 4° 2: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-KBB] Gris 24 kl: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-KOS] Hs. or. 610: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-MFK-München] 77-11-400: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-RSB Zwickau] 18.2.27: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Diez A oct. 174: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Diez A quart. 39: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Diez A quart. 54: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Hs. or. 8299: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Hs. or. 14249: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Landberg 667 - 1: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. fol. 136: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. fol. 137: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. fol. 303 - 2: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. oct. 63: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. oct. 89 - 1: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. oct. 102 - 9: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. oct. 135: Gulistān
                                              • [DE-SBB] Ms. or. oct. 204: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. oct. 207: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. quart. 145 - 30: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. quart. 254: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. quart. 340: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SBB] Wetzstein II 273 - 1: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.8 - 2: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.228: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.267: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.330: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.342: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Eb.409: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SUBHam] Cod. Orient. 203: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SUBHam] Cod. Orient. 204: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-SUBHam] Cod. Orient. 205: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-TUEB] Ma III b 3: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-TUEB] Ma III b 27: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-TUEB] Ma III b 28: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-TUEB] Ma III b 64: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UB-FAU] MS 1294: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UB-Kiel] Cod. ms. ori 40: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBFre] Hs. 1532,57: Gūlistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 147: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBHeid] Cod. Trübner 50: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBL] B. or. 44: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBL] B. or. 67 - 1: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBL] B. or. 278 - 1: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBL] Ms. Gabelentz 64: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBL] Ms. Gabelentz 73: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBL] Vollers 928: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBL] Vollers 930 - 1: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBL] Vollers 930c: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBM] Ms. or. 31: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBM] Ms. or. 32: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBM] Ms. or. 36: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-UBR] Mss. orient. 201: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-WLB] Cod. or. 8° 39: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [DE-WLB] Cod. or. 8° 88: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [FI-H] Coll.504.77: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [NO-NB] Ms.fol. 4313:24: Gulistān (Saʿdī)
                                              • [NO-NB] Ms.fol. 4313:33: Gulistān (Saʿdī)

                                              Description of the object

                                              Record type
                                              • manuscript
                                              Format
                                              • codex
                                              Number of volumes
                                              • 1

                                              Writing material

                                              ↳ Material
                                              • paper
                                              Number of folios
                                              • 237
                                              Dimensions
                                              • 31 x 19,5 cm
                                              Number of lines
                                              • 20

                                              Script

                                              ↳ Style
                                              • Arabic script → Taʽlīq
                                              ↳ Ink
                                              • black
                                              ↳ Characteristics
                                              • groß, schön

                                              History of the object

                                              Entstehung

                                              Date
                                              ↳ copy
                                              • ca. 1680
                                              • Translator
                                              • Scribe
                                              ↳ Name
                                              • Mutter, Cornelis van der (1659 - nach 1091/1680)
                                              • Scribe
                                              ↳ Name
                                              • Ibn Faḍlī, Shāh Qāsim (d. nach 1090/1679)

                                              Provenienz

                                              Provenienz
                                              • Previous Owner: Reelant, Adriaan (16.07.1676 - 05.02.1718)
                                              • Previous Owner: Mutter, Cornelis van der (1659 - nach 1091/1680)

                                              Access and usage

                                              Collection
                                              • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
                                              Classmark
                                              • 4 Cod. Ms. pers. 8
                                              ↳ alternate
                                              • old classmark : Cod. Ms. orient. 137
                                              Editor
                                              • Wollina
                                              status of edit
                                              • First input complete
                                              Static URL
                                              https://www.qalamos.org/receive/DE7Book_manuscript_00000181
                                              MyCoRe ID
                                              DE7Book_manuscript_00000181 (XML view)
                                              Export
                                              • CSV
                                              • MODS
                                              • PICA+
                                              • MARC XML
                                              • TEI
                                              • HSP KOD
                                              • HSP Desc
                                              Metadata license
                                              CC0 1.0
                                              Send notes for this dataset

                                              Project partners

                                              Logo Staatsbibliothek zu BerlinLogo Universität LeipzigLogo Bayerische Staatsbibliothek

                                              funded by

                                              Logo Deutsche Forschungsgesellschaft
                                              Logo MyCoRe
                                              Qalamos is based on MyCoRe Version 2024.06
                                              • Data protection
                                              • Accessibility
                                              • Legal
                                              • Sitemap
                                              • OAI2
                                              • Documentation
                                              • Login