[DE-SUBGött] 4 Cod. Ms. pers. 8

• Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

Classmark

• 4 Cod. Ms. pers. 8

Title

• Gulistān (Saʿdī)

Author

• Saʿdī

Collection

• Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

Catalogue

• Wilhelm Meyer: Die Handschriften in Göttingen. Bd. 3, S. 397.

Catalogue link

• Wilhelm Meyer: Die Handschriften in Göttingen. Bd. 3.

Content

Title

↳ in Ms.

• [von Reelants Hand]
  گلستان sive Rosarium Politicum auctore Scheich Sady lingua Persica conscriptum cum versione Belgica Cornelii Mutteri

↳ wie in Referenz

• Gulistān
• گلستان

Link to work

• is exemplar of Gulistān (Saʿdī)

Subject matter

• literature → poetry

Region

• Europe
• Islamic world / MENA region

Content

• Das berühmte persische literarische Werk mit niederländischer Übersetzung. Die Blätter folgen von links nach rechts aufeinander. Zwischen die Blätter der Grundhandschrift sind die Blätter europäischen Papiers, auf denen Mutters Übersetzung steht, eingeschoben. Die Übersetzung reicht bis zum Anfang des 7. Buches. Die Vermutung liegt nahe, dass die Abschrift in beiden Sprachen zur selben Zeit erfolgte, wahrscheinlich etwas später als die eigentliche Übersetzung. Die Übersetzung der Vorrede ist auf 1676 datuert, die des 6. Buch auf 1680.

Completeness

• end is missing

Language

• Persian
• Dutch

Script

• Arabic
• Latin

• Translator
• Scribe

↳ Name

• Mutter, Cornelis van der (1659 - nach 1091/1680)

• Author

↳ Name

• Saʿdī (d. 1292)
  سعدي

Other copies of the works

• [DE-BSB] Cod.pers. 145: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 146: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 147: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 148: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 149: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 150: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 151: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 152: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 153: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 154: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 155: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 156: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 157: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 158: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 159: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 160: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 161: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 162: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 163: Šarḥī bar Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 55: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 56: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 57: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 58: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 59: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 60: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 61: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HAB] Cod. Guelf. 275.8 Extrav.: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HaFS] AFSt/H K 87 b 12-35: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 77: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 78: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 79: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 58: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 59: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HalUuL] Yb 4° 2: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-KBB] Gris 24 kl: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-KOS] Hs. or. 610: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-MFK-München] 77-11-400: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-RSB Zwickau] 18.2.27: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Diez A oct. 174: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Diez A quart. 39: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Diez A quart. 54: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Hs. or. 8299: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Hs. or. 14249: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Landberg 667 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 136: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 137: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 303 - 2: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 63: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 89 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 102 - 9: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 135: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 204: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 207: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 145 - 30: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 254: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 340: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Wetzstein II 273 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.8 - 2: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.228: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.267: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.330: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.342: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Eb.409: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 203: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 204: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 205: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-TUEB] Ma III b 3: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-TUEB] Ma III b 27: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-TUEB] Ma III b 28: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-TUEB] Ma III b 64: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UB-FAU] MS 1294: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UB-Kiel] Cod. ms. ori 40: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBFre] Hs. 1532,57: Gūlistān (Saʿdī)
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 147: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 50: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] B. or. 44: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] B. or. 67 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] B. or. 278 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] Ms. Gabelentz 64: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] Ms. Gabelentz 73: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] Vollers 928: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] Vollers 930 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] Vollers 930c: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBM] Ms. or. 31: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBM] Ms. or. 32: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBM] Ms. or. 36: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBR] Mss. orient. 201: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-WLB] Cod. or. 8° 39: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-WLB] Cod. or. 8° 88: Gulistān (Saʿdī)
• [FI-H] Coll.504.77: Gulistān (Saʿdī)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:24: Gulistān (Saʿdī)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:33: Gulistān (Saʿdī)

show more

Description of the object

Record type

• manuscript

Format

• codex

Number of volumes

• 1

Writing material

↳ Material

• paper

Number of folios

• 237

Dimensions

• 31 x 19,5 cm

Number of lines

• 20

Script

↳ Style

• Arabic script → Taʽlīq

↳ Ink

• black

↳ Characteristics

• groß, schön

History of the object

Entstehung

Date

↳ copy

• ca. 1680

• Translator
• Scribe

↳ Name

• Mutter, Cornelis van der (1659 - nach 1091/1680)

• Scribe

↳ Name

• Ibn Faḍlī, Shāh Qāsim (d. nach 1090/1679)

Provenienz

Provenienz

• Previous Owner: Reelant, Adriaan (16.07.1676 - 05.02.1718)

• Previous Owner: Mutter, Cornelis van der (1659 - nach 1091/1680)

Access and usage

Collection

• Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

Classmark

• 4 Cod. Ms. pers. 8

↳ alternate

• old classmark : Cod. Ms. orient. 137

Editor

• Wollina

status of edit

• First input complete

Static URL

https://www.qalamos.org/receive/DE7Book_manuscript_00000181

MyCoRe ID

DE7Book_manuscript_00000181 (XML view)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Metadata license

CC0 1.0

Send notes for this dataset