customised search
  • DE
  • EN
Menu

Searches

  • Search documentation
    • Manuscripts
      • Works
        • Persons
          • Manuscript notes
            • Book art
              • Book binding
                • Bookmarks

                Topics and projects

                • Manuscripts of the DMG
                  • Hebrew manuscripts at the SBB
                    • KOHD
                      • Nusantara
                        • OMAR
                          • Refaiya
                            • Samaritana
                              • Sanaa Quran

                                The portal

                                • About us
                                  • Qalamos genesis
                                    • Contact
                                      • Qalamos@Bluesky
                                        • Qalamos@Twitter
                                          • Qalamos Blog
                                            • Login

                                            Institutions

                                            Germany

                                            Bamberg
                                            • Staatsbibliothek
                                            • Universitätsmuseum für Islamische Kunst
                                            Berlin
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            • Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
                                            • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
                                            • Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            • Ethnologisches Museum SMB
                                            • Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            Bonn
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek
                                            Bremen
                                            • Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Coburg
                                            • Landesbibliothek
                                            Dresden
                                            • Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Erlangen
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Frankfurt am Main
                                            • Ikonenmuseum der Stadt Frankfurt Stiftung Dr. Schmidt-Voigt
                                            Freiburg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Fulda
                                            • Hochschul-, Landes- und Stadtbibliothek
                                            Gießen
                                            • Universitätsbibliothek der Justus-Liebig-Universität
                                            Göttingen
                                            • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Gotha
                                            • Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt
                                            Halle
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt
                                            • Franckesche Stiftungen
                                            Hamburg
                                            • Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
                                            • Gymnasium Christianeum
                                            Heidelberg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Hirzenhain
                                            • Fürst zu Stolberg-Wernigerodesche Bibliothek
                                            Karlsruhe
                                            • Badische Landesbibliothek
                                            Kassel
                                            • Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
                                            Köln
                                            • Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt
                                            • Universitäts- und Stadtbibliothek
                                            Leipzig
                                            • Universitätsbibliothek
                                            • Deutsche Nationalbibliothek - Deutsches Buch- und Schriftmuseum
                                            Marburg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Munich
                                            • Bayerische Staatsbibliothek
                                            • Universitätsbibliothek der LMU München
                                            • Benediktinerabtei St. Bonifaz
                                            • Bayerisches Nationalmuseum
                                            • Museum Fünf Kontinente
                                            Münster
                                            • Universität Münster – Institut für Arabistik und Islamwissenschaft
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek
                                            Rostock
                                            • Universitätsbibliothek
                                            St. Augustin
                                            • Haus Völker und Kulturen
                                            Stuttgart
                                            • Württembergische Landesbibliothek
                                            • Linden-Museum
                                            Stützerbach
                                            • Stiftung Monumenta Vitruvii
                                            Tübingen
                                            • Universitätsbibliothek
                                            • Evangelisches Stift, Bibliothek
                                            Wiesbaden
                                            • Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain
                                            Wittenberg
                                            • Reformationsgeschichtliche Forschungsbibliothek
                                            Wolfenbüttel
                                            • Herzog August Bibliothek
                                            Zittau
                                            • Christian-Weise-Bibliothek
                                            • Städtische Museen
                                            Zwickau
                                            • Ratsschulbibliothek

                                            Austria

                                            Vienna
                                            • Österreichische Nationalbibliothek

                                            Finland

                                            Helsinki
                                            • National Library of Finland

                                            Indonesia

                                            Project Nusantara
                                            • Nusantara

                                            Mauritania

                                            Project OMAR
                                            • OMAR

                                            Norway

                                            Oslo
                                            • National Library of Norway

                                            Czech Republic

                                            Prague
                                            • National Library of the Czech Republic

                                            USA

                                            Washington, DC
                                            • Library of Congress

                                            Yemen

                                            Project Sanaa Quran
                                            • Sanaa Quran

                                            • Intro
                                            • Content
                                            • Description of the object
                                            • History of the object
                                            • Access and usage

                                            [DE-HaFS] AFSt/H Q 68
                                            • Franckesche Stiftungen, Studienzentrum August Hermann Francke, Archiv und Bibliothek

                                            Classmark
                                            • AFSt/H Q 68
                                            Title
                                            • Kitāb al-Iqtidāʾ bi-l-masīḥ (Thomas, à Kempis)
                                            Author
                                            • Coelestinus, P. F.
                                            Collection
                                            • Franckesche Stiftungen, Studienzentrum August Hermann Francke, Archiv und Bibliothek
                                            Catalogue
                                            • Erika Pabst: Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle.
                                            Catalogue link
                                            • Pabst, S. 162, Nr. 77

                                            Content

                                            Title

                                            ↳ wie in Referenz
                                            • al-Iqtidāʾ bi-al-Masīḥ
                                            • الاقتداء بالمسيح
                                            ↳ Versions
                                            • De Imitando Christo
                                            Link to work
                                            • is exemplar of Kitāb al-Iqtidāʾ bi-l-masīḥ (Thomas, à Kempis)
                                            Subject matter
                                            • religion → Christianity
                                            Region
                                            • Islamic world / MENA region
                                            Content
                                            • De Imitando Christo von Thomas a Kempis in arabischer Übersetzung; Übersetzung aus dem Latien
                                            Completeness
                                            • complete
                                            Language
                                            • Arabic
                                            Script
                                            • Arabic
                                            • Author of the master text
                                            ↳ Name
                                            • Thomas, à Kempis (29.09.1379 - 25.07.1471)
                                            ↳ Person remark
                                            • Verfasser der arabischen Bearbeitung
                                            • Author
                                            ↳ Name
                                            • Coelestinus, P. F.
                                            ↳ Person remark
                                            • Bearbeiter der persischen Übersetzung
                                            Other copies of the works
                                            • [DE-SUBHam] Cod. Orient. 25: Kitāb al-Iqtidāʾ bi-l-masīḥ (Thomas, à Kempis)

                                            Description of the object

                                            Record type
                                            • manuscript
                                            Format
                                            • codex
                                            Binding
                                            • Halbpergament; Marmorpapier in Rot-, Lila- und Gelbtönen;
                                            • Einband leicht beschädigt

                                            Writing material

                                            ↳ Material
                                            • paper
                                            ↳ State of preservation
                                            • im Ganzen gut; Stockflecke
                                              europäisches Papier; unbeschnitten
                                            Number of folios
                                            • 281 (+ Vorsatz), f. 7 leer
                                            Dimensions
                                            • 20,5 x 17 cm
                                            Text area
                                            • 19 x 12 cm
                                            Number of lines
                                            • 16
                                            Catchwords
                                            • complete

                                            Script

                                            ↳ Style
                                            • Arabic script
                                            ↳ Ink
                                            • black
                                            • red
                                            ↳ Characteristics
                                            • groß, rund, einfach, mitunter unsauber und ungelenk; unvokalisiert;

                                              f. 275b-278a: Korrekturen

                                            History of the object

                                            Entstehung

                                            Date
                                            ↳ copy
                                            • 1663

                                            Provenienz

                                            Provenience information
                                            • Other: Signatureinträge: auf der Innenseite des Vorderdeckels [mit rotem Buntstift und mit Bleistift urchgestrichen] 131. I. 3 [mit dunkelroter Tinte und mit Kopierstift durchgestrichen] D, 32., auf Nachsatzblatt [mit Bleistift:] D 32 [mit hellroter Tinte:] Q 68.

                                              Bibliotheksstempel auf Nachsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.

                                              Eintrag auf der Innenseite des Vorderdeckels in deutscher und lateinischer Schrift [mit schwarzer, jetzt bräunlich wirkender Tinte]: Band 3 G<roschen>. 6 <Taler>. Institut. und von derselben Hand auf der Innenseite des Hinterdeckels: Institut.

                                              Eintrag auf der Innenseite des Vorderdeckels in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Lat Progr 1876 pag 36 No 11.

                                              Lateinischer Titeleintrag auf Blatt 1v [mit schwarzer, jetzt bräunlich wirkender Tinte]: THOMAE A KEMPIS de Imitatione Christi, libri quatuor de latino in arabicum versi a. P. F. Coelestino. Rome. MDCLXIII.

                                              Eintrag auf Nachsatzblatt in deutscher Schrift [mit Bleistift]: Thomae a Kempis de imitatione Christi libri... in arabicum versi a P. F. Coelestino.

                                            Access and usage

                                            Collection
                                            • Franckesche Stiftungen, Studienzentrum August Hermann Francke, Archiv und Bibliothek
                                            Classmark
                                            • AFSt/H Q 68
                                            Editor
                                            • Dehghani
                                            status of edit
                                            • First input complete
                                            Static URL
                                            https://www.qalamos.org/receive/DEHa33Book_manuscript_00000081
                                            MyCoRe ID
                                            DEHa33Book_manuscript_00000081 (XML view)
                                            Export
                                            • CSV
                                            • MODS
                                            • PICA+
                                            • MARC XML
                                            • TEI
                                            • HSP KOD
                                            • HSP Desc
                                            Metadata license
                                            CC0 1.0
                                            Send notes for this dataset

                                            Project partners

                                            Logo Staatsbibliothek zu BerlinLogo Universität LeipzigLogo Bayerische Staatsbibliothek

                                            funded by

                                            Logo Deutsche Forschungsgesellschaft
                                            Logo MyCoRe
                                            Qalamos is based on MyCoRe Version 2024.06
                                            • Data protection
                                            • Accessibility
                                            • Legal
                                            • Sitemap
                                            • OAI2
                                            • Documentation
                                            • Login