Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 3 / 06 Kauf Gen

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Yāqob ban Yē'ṣāq ban Yūsəf Familie Īqāra
  יעקב בן יצחק בן יוסף

• Käufer:in

↳ Name

• Yūsəf ban Yišmāʾəl ban Allǝf Familie Attēnek
  יוסף בן ישמעאל בן חלף

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Ṣidqa ban Alləf ban Ītāmar ban Alləf ban Yē'ṣāq Priester
  צדקה בן חלף בן איתמר בן חלף בן יצחק

Inhalt

Datierung

• 780 H. ≈ 1378/79

Text original

• קנה זאת התורה הקדושה סמוכה
  ויקירה וזקנה יוסף בן זקנה
  טבה ישמעאל בן זקנה חלף
  דמבני התנך במדלה לנפשו
  מן יעקב בן זקנה טבה יצחק
  בן זקנה טבה יוסף דמבני
  איקרה יסלח להם יהוה והיא
  ירשת מן אביו ותהי לו וממלכת
  ירשתו זקנה יעקב הזוכיר ליוסף
  הזוכיר זעלה בכסף אזבנה
  בשלש מאות כסף תהי בריכה
  עליו וילמד בה בנים ובני
  בנים בטוב אמן א<מן> אמן
  בשנת שמנים ושבע מאות
  לממלכות ישמע{א}ל וכן על יד
  עבדה צריבה לרתות אלהיו
  צדקה בן חלף בן איתמר כהנה
  שמש מכתב אבישע בן פינחס
  בכנשת ארץ מצרים בפעם הזוכי{ר}

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora kaufte die Stütze,
  der Ehrwürdige, der Alte Yūsəf, Sohn des guten Alten
  Yišmāʾəl, Sohn des Alten Allǝf
  aus der Familie Attēnek von seinem Vermögen für sich selbst
  von Yāqob, Sohn des guten Alten Yē'ṣāq,
  Sohn des guten Alten Yūsəf aus der Familie
  Īqāra, möge YHWH ihnen verzeihen. Sie ist
  das Erbe von seinem Vater. Sie möge ihm gehören und das Eigentum
  seines Erbes, (des) erwähnten Alten Yāqob,
  ging (über auf) den erwähnten Yūsəf durch Silber. Er kaufte sie
  für 300 Silber(münzen). Sie sei ihm gesegnet
  und er möge in ihr Kinder und Kindeskinder
  im Guten unterweisen. Amen, Amen, Amen.
  Im Jahr 780
  der Herrschaft Ismaels. Und dies (geschah) durch
  den Diener, der des Wohlwollens seines Gottes bedarf,
  Ṣidqa ban Allǝf ban Ītāmar, den Priester,
  den Diener der Schrift des Ābīša ban Fī'nās
  in der Synagoge Ägyptens zur erwähnten Zeit.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [FR-PAR-BNF] Sam. 3: Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

• צריבה – Offensichtliche Korruptele für צריכה

Objektbeschreibung

Signatur

• Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 3 / 06 Kauf Gen

Blatt

• fol. 59v (nach dem Buch Genesis)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 06

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://www.qalamos.org/receive/FR751131015SecEntry_secentry_00000005

MyCoRe ID

FR751131015SecEntry_secentry_00000005 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden