ידעתי צדקת זה הקנין וקם בעיני אני אבי עזי בן הרבן יוסף
Text übersetzt
Diese heilige Tora kaufte der Ehrwürdige, der Leser, der Beter, der Denker, der Schreiber, der Verständige, der Wissende, der Scharfsinnige, der Hüter der heiligen Tora, die Stütze der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde, der Wohltäter
ʿĀbəd Šēma, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters, des Denkers, des Schreibers,
des Verständigen, des Scharfsinnigen, des Erklärers der heiligen Tora, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde,
des Wohltäters Ṣidqa aus der Familie Mūnis von dem Ehrwürdigen, dem Leser, dem Beter, dem Denker, dem Schreiber, dem Verständigen,
dem Wissenden, dem Scharfsinnigen, dem Hüter der heiligen Tora, der Stütze der Gemeinde, dem Anführer der Gemeinde, dem Wohltäter
Ab'rām ban Ab Illiyyon aus der Familie Mēṭar, diese Tora und ihr Futteral , für 880
Silber(münzen) adumi, und dies im Monat Ǧumādā ṯ-ṯāniya des Jahres 995 der Herrschaft Ismaʾels.
Es bezeugte diesen Kauf, der oben erwähnt wird, zu seiner Zeit und schrieb dies Ṭabya ban Ab'rām Arrāmāʾi. Möge YHWH ihm verzeihen. Amen.
Es bezeugte diesen Kauf, der oben erwähnt wird, zu seiner Zeit und schrieb dies der geringe Diener Yišmāʾəl Arrāmāʾi. Möge YHWH ihm verzeihen.
Ich erkenne die Rechtmäßigkeit dieses Kaufs an und (er) hat Bestand in meinen Augen. Ich bin Abī ʿAzzi, Sohn des Rabban Yūsəf.
'ונ – „der Verständige“. Zur Auflösung dieser Abkürzung siehe die Anmerkung zum Kaufvertrag
nach Exodus in Ms. Cambridge, CUL, Add. 713, fol. 117r.
ושמור א<רהותה> קד<ישתה> – „der Hüter der heiligen Tora“. An der Stelle des Alef ist
Text radiert worden oder anderweitig beschädigt worden. Es ist nur noch zu ahnen,
kann aber mit vielen Parallelen, u. a. hier in Zeile 7 vorausgesetzt werden.
ועורנתה – „ihr Futteral“. Die Übersetzung orientiert sich an der Vermutung von Crown,
daß das Wort eine Ableitung oder orthographische Variante (auf Basis des Gleichklangs
der Laryngale) des Wortes ארון ist und eine separate Hülle aus Leder (עור) oder Holz
(אורן > עורן = „Zeder, Loorbeer“) für eine Handschrift bezeichnet; s. CROWN, SSM,
S. 352f.
בן הרבן – „Sohn des Rabban“ . Als rabban werden Priester bezeichnet, deren Abstammung
auf Pinchas, den Enkel Aarons, zurückgeführt wird; s. BEN-ḤAYYĪM, LOT III.2, S. 37f.
CC0 1.0 Universell