Or. 2683 / 12 Kauf Ex 1

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Ṣidqa ban Ab'rām ban ʿĀbəd Yāʾūba Familie Īqāra
  צדקה בן אברהם בן עבד יהובה

• Käufer:in

↳ Name

• Yāqob ban Ab'rām ban ʿĀbəd Ēla Familie Mūnəs
  יעקב בן אברהם בן עבד אלה

Inhalt

Datierung

• 924 H. ≈ 1518

Text original

• אתעתקת זאת התורה הקדושה
  מן ממלכות סמוכה אברהם
  בן סמוכה ומסכנה יוסף אל
  ממלכות סמוכה וארכונה
  ויקירה טבה עבד יהובה בן
  סמוכה ומסכינה צדקה דמבני
  איקרה במדלה לנפשו בשבע
  מאות קשקשת {והיא חמש וששים כסף} תהיה בריכה
  עליו אמן אמן בעמל משה הנאמן
  וכתב ישמעאל הכהן

Text übersetzt

• Im Namen YHWHs
  Diese Heilige Tora kaufte von seinem Vermögen
  für sich selbst der arme Diener, der des Erbamens YHWHs bedarf,
  Yāqob ban Ab'rām ban ʿĀbəd Šēma aus der Familie Mūnəs
  von der Stütze, dem Anführer, dem guten Ehrwürdigen Ṣidqa,
  Sohn der Stütze, des Armen Ab'rām, Sohn der Stütze, des Armen
  ʿĀbəd Yāʾūba aus der Familie Īqāra für sechs Dinar
  und einen halben Dinar. Und der erwähnte Ṣidqa nahm
  das erwähnte Geld von dem erwähnten Yāqob im Monat Ḏū l-Qaʿda
  des Jahres 924 der Herrschaft
  der Ismaeliten. Ich will YHWH danken.

Sprache

• Samaritanisch

Schrift

• Samaritanisch

Link zur Handschrift

• [UK-LON-BL] Or. 2683: תורה תמימה (nicht gegeben)

Bemerkung

• Unter dem Text finden sich noch zwei Zeugenunterschriften, die bisher nicht transkribiert wurden.

Objektbeschreibung

Signatur

• Or. 2683 / 12 Kauf Ex 1

Blatt

• fol. 124r

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 12

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter:in

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://www.qalamos.org/receive/GBUkSecEntry_secentry_00000011

MyCoRe ID

GBUkSecEntry_secentry_00000011 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadaten

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden