Or. 2683 / 13 Kauf Ex 2

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Yāqob ban Ab'rām ban ʿĀbəd Ēla Familie Mūnəs
  יעקב בן אברהם בן עבד אלה

• Käufer:in

↳ Name

• ʿĀbəd Ᾱnūna ban Ṣidqa ban Ab'rām Familie Īqāra
  עבד חנונה בן צדקה בן אברהם

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Yēfət ban Yāqob ban Ab'rām Familie Mūnəs
  יפת בן יעקב בן אברהם

• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• ʿĀbəd Yāʾūba ban Ab'rām ban Ab Nēṣāna Familie Mūnəs
  עבד יהובה בן אברהם בן אב נצענה

Inhalt

Datierung

• Rabīʿ aṯ-ṯānī 939 H. ≈ Oktober/November 1532

Text original

• אתעתקת זאת התורה הקדושה מן ממלכות
  יעקב בן אברהם בן עבד יהוה דמבני מונס +הז{ו}כר+
  אל ממלכות יקירה וא<קר> טו<ב> וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה>
  וס<מוך> קה<לה> ו{א}ר<כונה> עבד חנונה בן סב<ה> טב<ה> ומ<סכינה> צ{ד}קה בן
  סב<ה> טב<ה> ומס<כינה> אברהם דמבני איקרה בשבעה
  וארב{ע}ים חצי כסף ואקח יעקב הזוכר מן עבד
  חנונה הז{ו}כר אלקשט בחדש רביע השני שנת
  תשע ושלשים ותשע מאות לממלכות בני הגר
  אודיע את יהוה סעד במה ס{ו}פיר וכתבו יפת
  בן יעקב בן אברהם הזוכיר
  
  סעד במה סופיר
  וכתבו עבד יהובה
  בן אברהם בן אב
  נצענה דמבני מוניס

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora ging über aus dem Eigentum des erwähnten
  Yāqob ban Ab'rām ban ʿĀbəd Šēma aus der Familie Mūnəs
  in das Eigentum des Ehrwürdigen, der guten Wurzel, des Lesers, des Beters, des Berechners, des Schreibers,
  der Stütze der Gemeinde, des Anführers ʿĀbəd Ᾱnūna, Sohn des guten Alten, des Armen Ṣidqa, Sohn
  des guten Alten, des Armen Ab'rām aus der Familie Īqāra für 47
  und eine halbe Silber(münze). Und der erwähnte Yāqob nahm das Geld
  von dem erwähnten ʿĀbəd Ᾱnūna im Monat Rabīʿ aṯ-ṯānī des Jahres
  939 der Herrschaft der Hagariten.
  Ich will YHWH danken. Es bezeugte, was niedergeschrieben wurde, und schrieb dies der erwähnte Yēfət
  ban Yāqob ban Ab'rām.
  
  Es bezeugte, was niedergeschrieben wurde,
  und schrieb dies ʿĀbəd Yāʾūba
  ban Ab'rām ban Ab
  Nēṣāna aus der Familie Mūnəs.

Beschreibung

• Die Zeugenunterschrift des Schreibers schließt direkt an den Text des Kaufvertrages an, ist in der zweiten Zeile jedoch weit nach links eingerückt. Die Zeugenunterschrift des ʿĀbəd Yāʾūba beginnt im freigelassenen Teil der Zeile und wird durch eine senkrechte Linie aus Punkten von der ersten Zeugenunterschrift unterschieden.

Sprache

• Samaritanisch

Schrift

• Samaritanisch

Link zur Handschrift

• [UK-LON-BL] Or. 2683: תורה תמימה (nicht gegeben)

Objektbeschreibung

Signatur

• Or. 2683 / 13 Kauf Ex 2

Blatt

• fol. 124r

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 13

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter:in

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://www.qalamos.org/receive/GBUkSecEntry_secentry_00000012

MyCoRe ID

GBUkSecEntry_secentry_00000012 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadaten

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden