קנה זאת התו<רה> הקד<ושה> במה דלו לנפשו עבדה מסכינה אב זהותה בן יוסף בן יעקב בן זהרה דמבני רמח מן שכוני עזה מן צדקה בן עבדהטוב דמ\ני\{בנ} איקרה פוקיד בעלה סהבה טבה יפת בן יעקב דמבני מוניס וכהלון שכוני מצ<רים> בשבעה דנרים וחצי בחדש שואל שנת תשעים ו{ת}שע מאות לממלכת בני ישמעאל תהיה בריכה ומברכה על{י}ו וילמד בה בנים ו{ב}נ{ב}י בנים אמן אמן בעמל משה הנאמן
Arabische Unterschrift ???
Zeugeneintrag von anderer Hand העדתי על הפוקידה ועל הקנין וכת<בה> צד<קה> בן בבא כהנה שמש המכ<תב> הקדש במצ<רים>
Zeugeneintrag von anderer Hand סהד על הפוקידה ועל הקנין צדקה בן יוסף ענתר והכתב על פיו
Text übersetzt
Diese Heilige Tora kaufte von seinem Vermögen für sich selbst der arme Diener Ab Zāʾūta ban Yūsəf ban Yāqob ban Zērra aus der Familie Rāma (der zu den) Einwohnern von Gaza (gehört) von Ṣidqa ban ʿĀbəd Aṭṭob aus der Familie Īqāra, dem Beauftragten ihres Besitzers, des guten Alten Yēfət ban Yāqob aus der Familie Mūnis, und sie alle sind Einwohner von Ägypten, für siebeneinhalb Dinar im Monat Šawwāl des Jahres 990 der Herrschaft der Ismaeliten. Möge sie ihm Segen und Segnung sein und er in ihr Kinder und Kindeskinder unterrichten, Amen, Amen. Durch das Verdienst Moses, des Getreuen.
Arabische Unterschrift
Zeugeneintrag von anderer Hand: Ich bezeugte die Beauftragung und den Kauf. Und es schrieb dies Ṣidqa ban Bāba, der Priester, Diener der Heiligen Schrift in Ägypten.
Zeugeneintrag von anderer Hand: Es bezeugte die Beauftragung und den Kauf Ṣidqa ban Yūsəf ??? und (dies) wurde nach seiner Aussage geschrieben.
Nach jedem Wort im Text des Kaufvertrages steht hier ein Interpunktionszeichen, entweder
ein Doppelpunkt oder ein Bogen mit einfachem Punkt darüber, der häufig, aber nicht
immer als Abkürzungszeichen genutzt wird. Diese Zeichen sind in der Datenbank nicht
darstellbar.
Offenbar wurde für den Kaufvertrag und die zugehörigen drei Zeugenunterschriften die
gesamte Höhe des freien Raums auf der Seite genutzt; später wurde ein weiterer Kaufvertrag
auf den Rand und einen Teil der verbliebenen freien Flächen des Blattes geschrieben
und dabei die rechte Begrenzung der dritten Zeugenunterschrift teilweise überschritten,
so daß sich beide Texte etwas überlagern.
פוקיד – „dem Beauftragten“. Offenbar handelt es sich um eine qūtəl-Form in der Funktion
eines Part. pass. analog zu den Formen זוכיר und סופיר, die FLORENTIN, LSH, S. 226,
erwähnt. Vgl. auch den Kaufvertrag nach Exodus in Ms. Dublin, CBL, Heb 752, fol. 133r.
CC0 1.0 Universell