Yair Cohen, 768 / 01 Schreibertaschkil
-
- Schreiber:in
- ↳ Name
-
- Auftraggeber:in
- ↳ Name
- Datierung
-
- 768 H. ≈ 1366/67
- Text original
-
- אני צדקה בן ישמעאל דמן כהנתה רבתה כתבתי זאת התורה הקדושה עלשם סמוכה וארכונה ויקירה ובעל כל טוב אברהם בן אבי פתח בר אברהם נזירה דמבני יתרה בשנת שמנה וששים ושבע מאות לממלכות בני ישמעאל והיא מלוי שמנה ועשרם ארואן כתבת אודה את יהוה
- Text übersetzt
-
- Ich, Ṣidqa ban Yišmāʾəl aus der Hohepriesterschaft schrieb diese Heilige Tora auf den Namen der Stütze, des Anführers, des Ehrwürdigen und Eigners alles Guten Ab'rām ban Abī Fēta bar Ab'rām, des Nasiräers aus der Familie Yātāra im Jahr 768 der Herrschaft der Ismaeliten. Sie ist die Vollendung von 28 Tora(handschriften), die ich geschrieben habe. Ich will YHWH danken.
- Sprache
- Schrift
- Link zur Handschrift
- Bemerkung
-
- עלשם – »auf den Namen«. Die Wörter des Taschkils werden in der Regel durch einen waagerechten
Strich unter dem letzten Buchstaben eines Wortes getrennt. Dieser Strich fehlt hier.
Die Angabe des Status eines Nasiräers nach dem letzten Patronym kann sich entweder auf Ab'rām ban Abī Fēta bar Ab'rām oder auf seinen Großvater beziehen.
Der Familienname יתרה – » Yātāra« – wird bei TSEDAKA, »Samaritan Israelite Families«, S. 237, als Variante zum verbreiteten Namen יתרנה – »Yatrāna« – angeführt.
- עלשם – »auf den Namen«. Die Wörter des Taschkils werden in der Regel durch einen waagerechten
Strich unter dem letzten Buchstaben eines Wortes getrennt. Dieser Strich fehlt hier.
- Signatur
-
- Yair Cohen, 768 / 01 Schreibertaschkil
- Blatt
-
- Dtn 5,17d–12,2 (SP) (fol. 192r–198r)
- Art des Eintrags
- Eintragsnummer
-
- 01
- Bearbeiter:in
-
- Burkhardt
- Bearbeitungsstatus
-
- Ersteingabe komplett
- Statische URL
- https://www.qalamos.org/receive/ILPRIVAT1SecEntry_secentry_00000046
- MyCoRe ID
- ILPRIVAT1SecEntry_secentry_00000046 (XML-Ansicht)
- Lizenz Metadaten
- CC0 1.0
- Anmerkungen zu diesem Datensatz senden