Yair Cohen, 768 / 09 Kauf Num

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Yūsəf ban ʿĀbəd Šēma Familie Ānšiyyāʾəm
  יוסף בן עבד יהוה

• Verkäufer:in

↳ Name

• Fuwwa bārat ʿĀbəd Šēma Familie Ānšiyyāʾəm
  פועה ברת עבד יהוה

• Verkäufer:in

↳ Name

• Āta Ammēlək* bārat ʿĀbəd Šēma Familie Ānšiyyāʾəm
  אתא המלך ברת עבד יהוה

• Käufer:in

↳ Name

• Ab'rām ban ʿĀbəd Šēma Familie Mitwayya
  אברהם בן עבד יהוה

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Ab Yatrāna ban Yūsəf ban Ab Yatrāna Familie Qabbāṣa
  אב יתרנה בן יוסף בן אב יתרנה

Inhalt

Datierung

• Ǧumādā ṯ-ṯāniya 962 H. ≈ April/Mai 1555

Text original

• קנה זאת התורה הקד<ושה> סמוך
  קה<לה> ואר<כון> קה<לה> ועשה טב<התה> אברהם
  בן סה<בה> טב<ה> ויק<ירה> וקר<אה> וצ<לאה> וסמ<וך>
  קה<לה> ואר<כון> קה<לה> עבד יהוה דמבני
  מתוחיה מן סמוך קה<לה> ואר<כון> קה<לה>
  יוסף ותלי<מאתה> פועה ואתא המלך
  ילידי סב<ה> טב<ה> ויק<ירה> וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה>
  וכ<תובה> וס<מוך> ק<הלה> וא<רכון> ק<הלה> עבד יה<וה> דמ<בני> הנאש<ים>
  במאתים וארב<עים> כס<ף> אדומי תה<יה> בריכה
  ע<ליו> וזה הקנ<ין> בח<דש> גמ<די> האח<רון> שנת ב וס' וט ק
  
  am linken Rand, 90° zum Haupttext:
  העד במה סופיר
  וכתבו אב יתרנה
  בן יו<סף> בן אב יתר<נה>
  דמבני קבצה

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora schrieb die Stütze
  der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde, der Wohltäter Ab'rām,
  der Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters, die Stütze
  der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde ʿĀbəd Šēma aus der Familie
  Mitwayya von der Stütze der Gemeinde, dem Anführer der Gemeinde
  Yūsəf und seinen Schwestern Fuwwa und Āta Ammēlək*,
  den Kindern des guten Alten, des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters, des Berechners,
  des Schreibers, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde ʿĀbəd Šēma aus der Familie Ānšiyyāʾəm
  für 240 Silber(münzen) ādūmi. Möge sie
  ihm gesegnet sein. Dieser Kauf (wurde getätigt) im Monat Ǧumādā ṯ-ṯāniya des Jahres 962.
  am linken Rand, 90° zum Haupttext:
  Es bezeugte, was niedergeschrieben ist,
  und schrieb dies Ab Yatrāna
  ban Yūsəf ban Ab Yatrāna
  aus der Familie Qabbāṣa.

Sprache

• Samaritanisch

Schrift

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [IL-NBL] Yair Cohen, 768: Samaritanischer Pentateuch (nicht gegeben)

Objektbeschreibung

Signatur

• Yair Cohen, 768 / 09 Kauf Num

Blatt

• fol. 186r

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 09

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter:in

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://www.qalamos.org/receive/ILPRIVAT1SecEntry_secentry_00000054

MyCoRe ID

ILPRIVAT1SecEntry_secentry_00000054 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadaten

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden