אנה פינס בן אלעזר בן נתנאל בן אלעזר הכהן הגדול בשנת אחד ושש מאות למלכות ישמעאלי כתבתי
זאת התורה הקדושה לזקן החכם הנבון יוסף בן אבי סעדה אלהנו ימננה
Text übersetzt
Ich, Fī'nās ban Ēlāzar ban Nātan'ʾīl ban Ēlāzar, der Hohepriester, schrieb im Jahr
601 der ismaelitischen Herrschaft diese heilige Tora für den weisen, verständigen
Altehrwürdigen Yūsəf ban Abī Sāʾēda, möge unser Gott ihn stärken.
פינס – Interessant ist die phonetische Schreibung des Namens (fī'nās).
למלכות ישמעאלי – Es ist nicht ganz eindeutig, ob ישמעאלי ein maskulines Adjektiv ist,
das inkongruent zum femininen Substantiv benutzt wird, oder ob es sich um eine Constructus-Verbindung
ohne die zu erwartende Determinierung des nomen rectum („Herrschaft des Ismaeliten“)
handelt.
ימננה – Zum Gebrauch der Wurzel אמ"ן im Peʾal in der Bedeutung von „stärken, überdauern
lassen“ im NSH s. FLORENTIN, LSH, S. 274f. TAL/FLORENTIN, The Samaritan Pentateuch,
S. 47, weisen darauf hin, daß die Form ungewöhnlich ist und auch von מנ"י abgeleitet
sein und „er möge ihn ernennen“ bedeuten könnte.
CC0 1.0 Universell