אדכירים לטב עד לעלם עשוי טבהתה נתן עור זאת התורה מנחה ליהוה האיש הטוב פתח אל בן חובב בן יעקב הצפרי יהוה יחלף עליו אמן ואשר עשהו ועמר אתה {?? ?גר} עבדה מסכ<ינה> אב חסדה בן יעקב הכהן יסלח לו יהוה אמן וכן בשנת כח וגק' ואלף ישמעאלה בחדש מחרם אודה את יהוה
Text übersetzt
Zum Guten sei erinnert auf ewig an die Wohltäter, den Geber des Pergaments für diese Tora als Gabe für YHWH – den guten Mann Fēta Il ban Ūbab ban Yāqob Aṣṣāfāri, möge YHWH es ihm vergelten, Amen – und an den, der es ausführte und sie reparierte {??} – den armen Dieners Ab Isda ban Yāqob, den Priesters, möge YHWH ihm vergeben. Amen. Und so (geschah es) im ismaelitischen Jahr 1328, im Monat Muharram. Ich will YHWH danken.
אדכירים לטב עד לעלם עשוי טבהתה – »Zum Guten sei erinnert auf ewig an die Wohltäter.«
Zu dieser Gedenkformel siehe die Anmerkung zur Stiftungsurkunde nach Leviticus in
Ms. London, BL, Add. 22369, fol. 95r.
Objektbeschreibung
Signatur
Nablus, Synagoge, 21 / 09 Widmung
Blatt
fol. 335v, am rechten Rand, senkrecht zur Leserichtung des Haupttexts
CC0 1.0 Universell