Flexible Suche
Menu

Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. or. 1 / 12 sēdāri maqrāta

Personendaten

  • Schreiber:in
↳ Name

Inhalt

Datierung
  • Ǧumādā ṯ-ṯāniya 887 ≈ Juli/August 1482
Text original
  • סדרי מקרתה עשרה והיא פסק
    נגד אנחו ארכנו בעו שאילה
    זעיקה זעף אתמחו תורו
    מדע מכשב ופם מיתב לכל חדה
    מנין יתברך מן אמר ולמדה את
    בני ישראל שימה בפים
    בגלל אלפן קשטה
Text übersetzt
  • Die zehn Lesezeichen, und dies (sind) fāsaq
    nēged ānāʾu erkānu bāʾu šiyyāla
    zāʾīqa zā'ʾif etmāʾu tūru
    Der Verstand ist ausgerichtet und der Mund bringt jedes einzelne
    von ihnen hervor. Gepriesen sei, der sprach: „Du sollst sie die Israeliten lehren, lege sie in ihre Münder“(Dtn 31,19),
    wegen der Tora.
Sprache
Skript
Link zur Handschrift
Link zur Abbildung
Bemerkung
  • Zu diesem Text und seinen sprachlichen Besonderheiten einschließlich der Transkription der Namen der Zeichen s. den Abschnitt zu den sēdāri maqrāta in der Einleitung. In dieser Datenbank sind die Zeichen in ihrer Form aus technischen Gründen nicht darstellbar. Die hier vorliegende Textfassung unterscheidet sich etwas von den anderen älteren Textzeugen – sowohl die einleitende Formel als auch der Abschluß sind länger. Zu anderen Fassungen, die ähnliche Erweiterungen bezeugen, s. die erwähnte Darstellung in der Einleitung.

    Auf מדע und מכשב folgen Zeichen, die Interpunktionszeichen ähneln. Da aber zu Beginn des Textes von zehn Zeichen gesprochen wird und auch dort Wörter durch Zeichen getrennt werden, können sie vermutlich auch als willkürlich gesetzte Zeichen ohne tiefere Bedeutung angesehen werden.

    אלפן קשטה – Wörtlich „Lehre des Wahrhaftigen“. אלפן kann im NSH ein Buch bezeichnen, insbesondere die Tora; s. FLORENTIN, LSH, S. 333. In der Verbindung mit קשטה – „der Wahrhaftige“, einem der Epitheta für Gott, – ist es z. B. in Tībat Marqe als Bezeichnung für die Tora belegt; vgl. TAL, TM, Buch III, §66, Anm.; Buch IV, §57.

Objektbeschreibung

Signatur
  • Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. or. 1 / 12 sēdāri maqrāta
Blatt
  • fol. 264r (nach dem Buch Deuteronomium; ergänzte Triglotte R1.2)
Art des Eintrags
Eintragsnummer
  • 12

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter
  • Evelyn Burkhardt
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://www.qalamos.org/receive/ITRM1360SecEntry_secentry_00000021
MyCoRe ID
ITRM1360SecEntry_secentry_00000021 (XML-Ansicht)
Lizenz Metadata
CC0 1.0 UniversellCC0 1.0 Universell
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden