Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. or. 1 / 13 Kolophon Num

Personendaten

Schreiber:in

↳ Name

Ab Nēṣāna ban Abī Fēta ban Ab Nēṣāna
אב נצענה בן אבי פתח בן אב נצענה

Auftraggeber:in

↳ Name

Abī Siyyāda ban Abī Isdayya Familie Figma
אבי סיעדה בן אבי חסדיה

Inhalt

Datierung

Rabīʿ aṯ-ṯānī 624 H. ≈ März/April 1227

Text original

זאת התורה הקדושה תורת גביר כל צעומים
הנביא אשר קבלה מן אלהים מן השמים
היא כתיבה בשלשה לשונים במחכומים
לזקן הנכבד הרם הנבון רב כל חכומים
ארכון קהלה זה הדור בחסדים רמים
הזקן אבי סיעדה אשר חסדיו חכימים
בן ארכונה טבה אבי חסדיה טבים ורמים
אשר מבני פיגמה כרן ארכונים ראמים
אקים התורה הזאת בעדות עצום העצומים
חרם לנינו ולנגדו עד עולמי העולמים
כחרם הקדש תמיד ובתרון לא תכרת כל הימים
לבניו ולבני בניו אשר בצדק קעמים
לא תמכר ולא תגאל אלא תהיה חרם תמים
אקימה כמשפט הזה ואלה מעשים תמימים
תהי הברכות אשר בה תוסיף לו בכל המקומים
יכחשו לו איביו עד לפניו לא קעמים
ימלך טוב רצון אלהים נא לשני העלומים
דברי ברכות זאת התורה לו מתקומים
ילמד בה בנים ובני בנים ולרצונה עמים
ותהי מורשה מן אבות לבנים בכל הימים
בעמל נביא קבץ במצרים לבין אשתה ומים
אמן אמן אמן
וזה בחדש רביע אחרון שנת ארבע ועשרים ושש מאות
למלכות ישמעל וכתב בידו והפקד עליה אב
נצענה בן אחותי בן אבי פתח בן אב נצענה ובניו
ובני בניו ואחריהם בית רבני קהלה בדמשק למקרת
בסדרה בשבתות ובמועדים

Text übersetzt

Dies ist die Heilige Tora, die Lehre des Herrn aller Fastenden.
Der Prophet (war es), der sie empfing von Gott, vom Himmel.
Sie ist geschrieben in drei Sprachen, mit Wissen
für den geehrten, erhabenen, verständigen Alten, den Meister aller Weisen,
den Anführer der Gemeinde dieser Generation in großer Güte,
den Alten Abī Siyyāda, dessen Güte weise ist,
Sohn des guten Anführers Abī Isdayya, (seine Güte ist) gut und erhaben,
aus der Familie Figma, einem Stamm von erhabenen Anführern.
Er ließ diese Tora anfertigen zum Zeugnis des Mächtigsten der Mächtigen,
(als) Geweihtes für seinen Sproß und seine Nachkommenschaft bis in alle Ewigkeit,
als auf immer der Heiligkeit Geweihtes, es werde nach ihnen nicht getilgt alle Tage,
für seine Kinder und für seine Kindeskinder, die gerecht sind.
Sie soll nicht verkauft und nicht ausgelöst werden, sondern ein unversehrtes Geweihtes sein.
Er stiftete sie entsprechend diesem Satz, und dies sind reinherzige Taten.
Sie sei (wie) die Segenssprüche, die in ihr stehen, möge sie ihm allerorten (Gutes) hinzufügen,
mögen seine Feinde ausgerottet werden , bis sie vor ihm nicht mehr existieren,
möge das gute Wohlwollen Gottes herrschen in beiden Welten ,
mögen ihm Worte des Segens dieser Tora erfüllt werden,
möge er in ihr Kinder und Kindeskinder und nach seinem Wohlwollen (viele) Menschen unterweisen,
möge sie zum Erbe der Väter den Kindern alle Tage werden,
durch das Verdienst des Propheten, (der das Volk) in Ägypten zwischen dem Feuer und Wasser sammelte.
Amen, Amen, Amen.
Und dies (geschah) im Monat Rabīʿ aṯ-ṯānī des Jahres 624
der Herrschaft Ismaels. Und es schrieb (die Tora) mit seiner Hand und wurde mit ihr betraut Ab
Nēṣāna, der Sohn meiner Schwester, ban Abī Fēta ban Ab Nēṣāna und seine Kinder
und Kindeskinder und nach ihnen das Haus der Rabbānəm der Gemeinde in Damaskus, (darin) zu lesen
in der Versammlung an den Schabbatot und an den Feiertagen.

Sprache

Samaritanisch

Skript

Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

[IT-RO-BAV] Barb. or. 1: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.or.1 (fol. 218r)

Bemerkung

Eine wörtlich beinahe identische Parallele hat der Text im Kolophon nach dem Buch Exodus, fol. 124r. Da es dort einige Korrekturen gibt und der auf die Datumsangabe folgende Text dort von anderer Hand nachgetragen wurde, ist zu vermuten, daß die Version nach Numeri vor jener nach Exodus in die Handschrift eingefügt wurde.

Das Kolophon hat die Form eines Gedichts. Jede Zeile endet auf den Reim ־ים. Der Text enthält dadurch einige Abwandlungen geläufiger, feststehender Formulierungen.

אבי חסדיה טבים ורמים – – „Abī Isdayya, (seine Güte ist) gut und erhaben“. Offensichtlich wird hier חסדיה sowohl als Teil des Namens Abī Isda als auch als Substantiv – „seine Güte“ – gebraucht.

ולנגדו – Vgl. ST, Gen 21,23: ולניני ולנגדי. Bereits in der Überlieferung der samaritanischen Tora ist eine phonetische Ersetzung von כ durch ג bezeugt; s. dazu FLORENTIN, LSH, S. 187; BEN-ḤAYYIM, GSH, S. 34. Siehe auch den Kaufvertrag am Ende von Deuteronomium in Ms. Nablus, Synagoge A.

יכחשו לו איביו – „mögen seine Feinde ausgerottet werden“. Anspielung auf Dtn 33,29: ויכחשו איביך לך. Die Bedeutung der Wurzel כח"ש ist nicht eindeutig. Neben „abmagern“ (Qal) kann es im Piʿel „leugnen, lügen, heucheln“ bedeuten. Handschrift J des ST übersetzt Dtn 33,29 mit ויכבחון דבבך לך, wobei ויכבחון wohl auf die Wurzel כב"י zurückgeführt und damit übersetzt werden kann: „und deine Feinde werden ausgelöscht werden“. (Die Handschriften E und D des ST lesen ויכדבון – „und sie werden lügen“.) Möglicherweise wurde die Übersetzung ST auch vor dem Hintergrund der arabischen Wurzel كبح – „unterdrücken, hemmen, besiegen“ – gelesen.

עלומים – Verschrieben für עולמים, so im Paralleltext auf fol. 214r.

קבץ במצרים לבין אשתה ומי – „(der das Volk) in Ägypten zwischen dem Feuer und Wasser sammelte“. Vermutlich sind die Ereignisse zwischen dem Brennenden Dornbusch und dem Durchzug durch das Schilfmeer gemeint, während derer Moses die Israeliten gesammelt und aus Ägypten herausgeführt hat.

בן אחותי – „der Sohn meiner Schwester“. Offenbar wurde das Kolophon nicht vom Schreiber der Handschrift selbst, sondern von seinem Onkel geschrieben.

רבני קהלה – „Rabbānəm der Gemeinde“. Als רבן (rabban) wird ein Priester bezeichnet, dessen Abstammung auf Pinchas (Fīnas), den Enkel Aarons (Ārron), zurückgeführt wird; siehe BEN-ḤAYYĪM, LOT III.2, S. 37f. Dieser terminus technicus ist hier wohl intendiert. Legt man die allgemeinere Bedeutung des Wortes רב – „groß“ – zugrunde, kann die Passage als „die Großen der Gemeinde“ übersetzt werden.

בסדרה – „in der Versammlung“. Eines der Bedeutungsfelder des Wortes סדר im NSH ist „Versammlung“, „Synagoge“; s. FLORENTIN, LSH, S. 296f. Da eine Lesung in der Synagoge historisch nicht gesichert ist, wurde eine weniger spezifische Übersetzung bervorzugt.