Sankt Petersburg, National Library of Russia, Sam. IIA 15 / 01 Schreibertaschkil

Personendaten

Schreiber:in

↳ Name

Auftraggeber:in

↳ Name

↳ Anmerkung zur Person

Örtliche Bezüge

Datierung

Text original

אני עפיף בן צדקה בן יעקב בן צדקה בן אב חסדה בן עבד יהוה דמבני מונס הכתוב במצרים כתבתי זאת התורה הקדושה על שם יקירה וחשובה וכתובה וסמוכה רבה וארכונה עבד יהוה בן סהבה טבה ויקירה וסמוך קהלה וארכונה ומסכינה צדקה דמבני רמח יהוה ישימה מברכה עליו אמן שנת א ופ וח מאות לממלכות ישמעאל והיא מליו טי תורה אודי את יהוה לבדו

Text übersetzt

Ich, ʿAfīf ban Ṣidqa ban Yāqob ban Ṣidqa ban Ab Isda ban ʿĀbəd Šēma aus der Familie Mūnəs, der Schreiber in Kairo, schrieb diese Heilige Tora auf den Namen des Ehrwürdigen, des Rechners, des Schreibers, der großen Stütze, des Anführers ʿĀbəd Šēma, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen, der Stütze der Gemeinde, des Anführers, des Armen Ṣidqa aus der Familie Rāma, möge YHWH Segen auf ihn legen, Amen, (im) Jahr 891 der Herrschaft Ismaels. Sie ist die Vollendung von 19 Tora(handschriften). Ich will YHWH allein danken.

Sprache

Skript

Link zur Handschrift

Link zur Abbildung

Bemerkung

במצרים – Wörtlich: „in Ägypten“. Das arabische Wort مصر, das hier wohl der gleichlautenden Wurzel wegen zugrunde liegt, bedeutet jedoch nicht nur wie im Hebräischen „Ägypten“, sondern auch „große Stadt, Hautpstadt“ und eben „Kairo“.