אני אב נצחנה בר צדקה בר יעקב בר צדקה בר אב חסדה בר עבד יהוה דמבני מונס הכתוב במצרים
כתבתי זאת התורה הקדושה לסהבה טבה ויקירה ואקר טוב וקראה וצלאה וחשובה וכתובה וסמוך קהלה
וארכון קהלה ועשה טובה ואבי אלמנה ויתומה אבי רוממתה בר סהבה טבה ויקירה וסמוך קהלה וארכונה
ומ[סכי]נה אברהם בר סה[בה ו]ק[ראה וסמוך] קהלה וארכו[נה] אבי רוממתה דמבני איקרה במדלו
לנפשו בשלשה עשר דינר יהוה ישימה מברכה עליו וילמד בה בנים ובני בנים אמן בשנת ח וע ושמנה
מאות לממלכת בני ישמעאל [והיא] מליו ח י ארואן כתב[תי דא]ה לאלה לבד[ו עו]רה מן [זב]ח
ארץ מצרים
Text übersetzt
Ich, Ab Nēṣāna bar Ṣidqa bar Yāqob bar Ṣidqa bar Ab Isda bar ʿĀbəd Šēma aus der Familie
Mūnəs, der Schreiber in Ägypten, schrieb diese Heilige Tora für den guten Alten, den
Ehrwürdigen, die gute Wurzel, den Leser, den Beter, den Denker, den Schreiber, die
Stütze der Gemeinde, den Anführer der Gemeinde, den Wohltäter, den Vater der Witwen
und Waisen Abī Rūmēmūta, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen, der Stütze der Gemeinde,
des Anführers, des Armen Ab'rām, Sohn des Alten, des Lesers, der Stütze der Gemeinde,
des Anführers Abī Rūmēmūta aus der Familie Īqāra von seinem Vermögen für sich selbst
für 13 Dinar – möge YHWH Segen auf ihn legen und er in ihr Kinder und Kindeskinder
unterweisen, Amen – im Jahr 878 der Herrschaft der Ismaeliten. Sie ist die Vollendung
von 18 Tora(handschriften, die) ich geschrieben habe. Dank sei Gott allein. Ihr Pergament
stammt von einer Schlachtung im Land Ägypten.
Die Passagen in eckigen Klammern sind Bestandteil des rekonstruierten Textes.
כתב[תי דא]ה לאלה לבד[ו עו]רה. An dieser Stelle hat der Rekonstrukteur der Handschrift
den Text offensichtlich nicht vollständig ergänzt und zwei Buchstaben übergangen.
Andere, sehr ähnlich formulierte Schreibertaschkile desselben Schreibers lesen an
dieser Stelle: מודאה לאלה לבדו; entsprechend wurde hier übersetzt.
עורה מן זבח ארץ מצרים – „Ihr Pergament stammt von einer Schlachtung im Land Ägypten.“
Zu dieser Formulierung siehe die Anmerkung zum Großen Schreibertaschkil in Ms. Berlin,
SBB, or. fol. 534.
Objektbeschreibung
Signatur
East Lansing, MSUL, CW 2484 / 01 Schreibertaschkil
CC0 1.0 Universell