אתעתקת זאת התורה הקדושה מן ממלכת סמוך קהלה וארכונה צדקה בן סמוכה ומסכינה יצחק דמבני רמח אל ממלכת סהבה ויק<ירה> ואק<ר> ט<וב> ו<קראה> וצ<לאה> וחש<ובה> וכ<תובה> ויע<דוה> וסמ<וך> ק<הלה> ו<ארכון> ק<הלה> ועש<ה> טו<בה> אברהם בן סה<בה> וס<מוך>
ק<הלה> ומס<כינה> צדקה דמבני רמח בחמשה ועשרים דבר זהב בחדש אלקעדה שנת ב וט' ק' ובכן אסיד יוסף בן עבד חנונה דמבני התנך יה<וה> יחלף עליו אמן אמן ותהיה בריכה ומברכה עליו אמן בעמל הנאמן
Text übersetzt
Diese Heilige Tora ging über aus dem Eigentum der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde Ṣidqa, Sohn der Stütze, des Armen Yē'ṣāq aus der Familie Rāma in das Eigentum des Alten, des Ehrwürdigen, der guten Wurzel
des Lesers, des Beters, des Denkers, des Schreibers, des Wissenden, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde,
des Wohltäters Ab'rām, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Armen Ṣidqa aus der Familie Rāma für 25 Golddinar im Monat Al-qaʿda des Jahres 902. Dies bezeugte Yūsəf ban ʿĀbəd Ᾱnūna aus der Familie Attēnek. Möge YHWH es ihm vergelten. Amen. Amen. Sie sei ihm ein Segen und Segnung, Amen. Durch das Verdienst des Getreuen.
Am linken Rand wurde im rechten Winkel zum übrigen Text der Seite ein Paratext geschrieben,
der offenbar radiert wurde.
ו<קראה> וצ<לאה> וחש<ובה> וכ<תובה> – Einer der Ehrentitel wird bereits nach der Kopula
und vor dem ersten Buchstaben des eigentlichen, bedeutungstragenden Wortes abgekürzt.
Die Verwendung häufiger Titel in relativ festgefügten Kombinationen mag den Schreiber
zu dieser Kürze bewogen haben und legt eine Ergänzung zu ו<קראה> sehr nahe, da das
Paar וקראה וצלאה wie auch die Reihe וקראה וצלאה וחשובה וכתובה zu den verbreitetsten
Epitheta gehören. In derselben Weise verfuhr der Schreiber eine Zeile weiter unten
mit וסמ<וך> ק<הלה> ו' ק<הלה>, wo aus dem Kontext eindeutig hervorgeht, daß es sich
bei dem dritten Wort um ו<ארכון> handeln muß.
הנאמן – „des Getreuen“. Epitheton für Moses.
Objektbeschreibung
Signatur
Philadelphia, Haverford College, RH 22 / 09 Kauf Lev
CC0 1.0 Universell