[DE-UBL] Vollers 397a

• Universitätsbibliothek Leipzig

• Sammlung Refaiya

Link to external image

• Cover

• 1r-50r

• 51r-100r

• 101r-150r

• 151r-156v

Classmark

• Vollers 397a

Title

• Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)

Author

• Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh

Collection

• Universitätsbibliothek Leipzig

Catalogue

• Vollers, p. 123

Content

Title

↳ in Ms.

• f. 1a, 156a:
  Kitāb Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ

• ق 1أ, 156أ:
  كتاب سلوان المطاع في عدوان الاتباع

↳ wie in Referenz

• Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ
• سلوان المطاع في عدوان الأتباع

Link to work

• is exemplar of Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)

Subject matter

• paraenetic works/sermon

Region

• Islamic world / MENA region

Content

• Collection of Koranic verses, sayings, poems, anecdotes and stories, which aims to trust in God and pious surrender to the will of God.

Completeness

• complete

Language

• Arabic

Script

• Arabic

• Author

↳ Name

• Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh (1104 - 1169)

Other copies of the works

• [DE-FBG] Ms. orient. A 2688: Sulwān al-mutāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2689: Sulwān al-mutāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2690: Sulwān al-mutāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-GChHam] R 1/10: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-HAB] Cod. Guelf. 67 Gud. graec. 4˚: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 108: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-SBB] Landberg 416: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-SBB] Landberg 526 - 1: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 3037: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-aṭbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-SBB] Petermann I 288: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-SBB] Petermann II 346: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-SBB] Petermann II 570: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-SBB] Wetzstein II 1612: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 97: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)
• [DE-UBL] Vollers 397: Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn Ẓafar, Muhammad ibn ʿAbd Allāh)

show more

Further copies

• Alexandria, University (Ziedan) nos. 671-673
  Beirut, Maktabat al-Jāmiʿah al-Amīrikīyah (Khūrī) no. 75
  Berlin (Ahlwardt) nos. 8750-8751
  Berlin (Schoeler) no. 301
  Cairo, Suppl. I/464
  Cologne (Wiesmüller) no. 313
  Damaskus, Dār al-Kutub al-Ẓāhirīyah (al-Sawās, Murād) Qism al-adab I/323-324
  Dublin, Chester Beatty (Arberry) no. 5461
  Gotha (Pertsch I) no. 2688
  Istanbul, Köprülü (Şeşen) no. 1293
  London, British Museum, Suppl. (Rieu) no. 1160
  Leiden (Voorhoeve) 347
  Madrid, Escorial (Derenbourg) no. 528
  Munich (Aumer I) no. 608
  New Haven, Yale University (Nemoy) no. 454
  Paris (Vajda) 627
  Princeton, Garrett Collection (Mach) no. 4276
  Tunis, al-Maktabah al-Aḥmadīyah (ʿAbd al-Ḥafīẓ al-Manṣūr) 73-74
  Vienna (Flügel) no. 380-381

show more

Translations

• English:
  Solwan or waters of comfort. Transl. form the the original Ms. by Michele Amari. London 1851, reprint Kuwait 1984, 1985
  
  The just prince. A manual of leadership including an authoritative English translation of the Sulwan al-Mutaʿ fi ʿUdwan al-Atbaʿ by Muhammad ibn Zafar al-Siqilli. London 2003
  
  
  Italian:
  Sulwân al-muṭâ' ossiano conforti politici. Version italiana di Michele Amari. Firenze 1851, Neudruck Palermo 1973
  
  
  Turkish:
  Tercüme-i Sülvan-i muta'. Istanbul 1285/1868

show more

Editions/Literature

• Beirut 1300/1882-1883, 1415-1416/1995
  Florence 1852, 1882
  Istanbul 1285/1868-1869
  Cairo 1278/1861-1862, 1398-1399/1978, 1419-1420/1999
  Kuwait 1404-1405/1984, 1405-1406/1985
  Tunis 1279/1862-1863

Description of the object

Record type

• manuscript

Number of volumes

• 1

Binding

• Light brown Oriental quarter leather binding with fore-edge flap and envelope flap; covers and envelope flap in floral patterned green paper; doublures made of paper pasteboard

Writing material

↳ Material

• paper

↳ Colour

• yellowish-white

Number of folios

• 156

Dimensions

• 20.6 x 15 cm

Text area

• 15.5 x 11.5 cm

Number of lines

• 15

Catchwords

• complete

Script

↳ Style

• Arabic script → Naskh

↳ Ink

• black
• red

History of the object

Entstehung

Date

• copy: f. 156a: Saturday, 1. Shaʿbān 856/22 October 1446

• Scribe

↳ other name form(s)

• f. 156a: ʿUmar ibn Dāwūd ibn Aḥmad ibn ʿUthmān

Provenienz

Provenienz

• 1853

• Damascus

• Buyer Purchaser: Sächsische Regierung
• Seller: ʿUmar Efendī al-Rifāʿī al-Ḥamawī

• none

Link to manuscript notes

• Vollers 397a / 156v / 1 (ownership entry)
• Vollers 397a / 156v / 2 (reading entry)
• Vollers 397a / 156v / 3 (reading entry)

Access and usage

Collection

• Universitätsbibliothek Leipzig

Project

• Sammlung Refaiya

Classmark

• Vollers 397a

↳ alternate

• old classmark : D.C. 267
• URN : urn:nbn:de:bsz:15-0004-5954

Editor

• Wiesmueller

status of edit

• First input complete

Static URL

https://www.qalamos.org/receive/DE15Book_manuscript_00015177

MyCoRe ID

DE15Book_manuscript_00015177 (XML view)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Metadata license

CC0 1.0

Send notes for this dataset