The fourth part of the collection of authentic traditions by al-Bukhārī, which belongs
to the six canonical hadith collections. The MS contains the kitāb al-jihād wa-al-sayr
up to the kitāb al-tafsīr, bāb qawluhu wa-imra'atuhu ḥammālata al-ḥaṭab. The text of the MS has been renewed twice. Ff. 173-283 has been written by the oldest
hand, ff. 1-29-32-119, 284-317 by a middle one and ff. 30-31, 120-173 by a young hand.
Alexandria, Almorsi Library (Ziedan) I/nos. 139-140 Alexandria, Municipal Library (Ziedan) V/nos. 118-144 Alexandria, University (Ziedab) nos. 855-870 Beirut, Maktabat al-Jāmiʿah al-Amīrikīyah (Khūrī) no. 200 Berlin (Ahlwardt) nos. 1146-1191 Berlin (Quiring-Zoche I) nos. 60-61 Berlin (Quiring-Zoche III) no. 64 Berlin (Schoeler) no. 29 Berlin (Wagner) no. 25 Cairo, Khizānat al-Taymūrīyah II/145-146 Cairo, Suppl. I/201 Cologne (Wiesmüller) nos. 78-79 Damascus, Dār al-Kutub al-Ẓāhirīyah (Yassein Mohammed al-Sawass) al-Majmūʿah no. 135/1 Dublin, Chester Beatty (Arberry) nos. 3080, 3177 Gotha (Pertsch I) nos. 591-594 Istanbul, Köprülü (Şeşen) nos. 355-362, 363/1, 364/1 Leiden (Voorhoeve) nos. 324-325 Leipzig (Fleischer I) nos. CLXXX, CLXXXII-CLXXXIV Leipzig (Vollers) nos. 298-305 London, British Museum, Suppl. (Rieu) no. 132 London, India Office (Loth) nos. 117-124 Madrid, Escorial (Derenbourg) no. 1443 Milan, Ambrosiana I/CCCXXV, II/nos. 72, 106, 174, 179, 184, 210, 603:I, 604, 665,
751, 752 Munich (Aumer I) nos. 107-117 New Haven, Yale University (Nemoy) nos. A-660-666, B-153, 169, 677, 686, 690, 715,
720 Paris (Vajda) 642 Princeton, Garrett Collection (Mach) no. 577 Princeton, New Series (Mach, Ormsby) no. 403 Qom, Kitābkhānah-i ʿumūmī-i Āyat Allāh Marʿashī nos. 1029, 1160, 1608, 1878, 2895,
3558, 5513, 5755, 6263-6265, 7654 Sala, Subaiheyya Library (Muhammad Hajji) nos. 122-131 Al Taif, Library of Abdullah Ibn Al Abbas (Othman Mahmoud Hussein) 50 Vienna (Flügel) nos. 1646-1647
Translations
English: Sahîh al-Bukhârî being traditions and doings of the Propjet Muhammad. Transl. from
the Arabic by Muhammad Asad. Lahore 1938
A manual of Hadith by Maulana Muhammad Ali. Lahore 1944
The Translation of the meanings of Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. Arabic and English by Muhammad
Mushsin Khan. Medina 1981
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī being the tradition of saying and doings of the prophet Muhammad
as narrated by his companions. Rendered to English by Muhammad Materji. New Delhi
1997
French: Les traditions islamiques de el-Bokhâri. Trad. de lʾArabe avec notes et index par.
O. Houdas. Paris 1903-1914
Le livre des testaments du Çaḥîḥ dʾel-Bokh âri. Trad. avec éclaircissement et commentaire
par Frédéric Peltier. Alger 1909
Le livre des ventes suivi du livre de la vente à theme seleem et du Livre du retrait.
Trad. avec éclaircissement et commentaire par Frédéric Peltier. Alger 1910
Le livre des successions du Çahîh dʾel-Bokhâry. Traduction avec éclaircissement et
commentaires par G.-H. Bousquet. Paris 1933
Lʾauthentique tradition musulmane. Choise de hʾadhîs de la Bokhâri. Traduction, introduction
et notes par G.-H. Bousquet. Paris 1964
Sahîh al-Boukhârî. Arabe-français. Traduction et. commentaire de Mokhtar Charkoun.
Paris 2005
Kenouz lʾimam al-Boukhari. Traduction de 500 hadiths par Abdel Hafid. Beyrouth 2007
German: Auszüge aus dem Ṣal-Bukhāryy. Aus dem Arab. übertr. und komm. von Abū-r-Riḍāʾ Muḥammad
Ibn Aḥmad Ibn Rassoul. s.l. 1989
Nachrichten von Taten und Aussprüchen des Propheten Muhammad. Ausgew., übers. und
hrsg. von Dieter Ferchl. Stuttgart 1991
Editions/Literature
printed many times, e.g.: Le recueil des traditions Mahométanes par Abou Abdallah Mohammed ibn Ismaîl el Bokhâri.
Publiè par Rudolf Krehl. Leyde 1862-1908 Bangalore 1296-1298/1878-1881 Beirut 1404-1405/1984 Bombay 1280-1288/1863-1872 Būlāq 1279/1862-1863 Cairo 1385-1386/1966, 1414-1419/1994-1998, 1420-1421/2000 Istanbul 1312/1894-1895 Lahore 1304/1886-1887, 1420-1421/2000 Mirtha 1289-1290/1873 Meerut 1284/1867-1868 Riyadh 1418-1419/1998
Light brown Oriental quarter leather binding with fore-edge flap and envelope flap;
covers, envelope flap, doublures of the covers and the two flaps in paper
