:Bl. 2b بشارت بر ارباب اقبال باد مبارک بصاحبدلان فال باد :Bl. 42a حمد بیحد و سپاس بیعدد مر خداوندیرا سزا است
Chapter headings / fascicle
"Die Kapitelüberschriften sind ... in einem schwer zu entziffernden Duktus mit roter
Tinte ausgeführt, bei dem es sich möglicherweise um den Schriftstil musalsal-i ḫāqān-pasand
handelt, den Rustam al-ḥukamā selbst entwickelt hat." Hoffmann 1986, 5-6.
Die Autorschaft des Werkes ist Gegenstand wissenschaftlicher Diskussion. Nouzarī vermutet
Riḍā Qulī Ḫān Hidāyat (1800-1871) auf Grundlage stilistischer Analysen als Verfasser.
Further copies
Zweites Exemplar in Teheran, Kitābḫāna-i millī-i Malik, Ms. Nr. 3808. "Suhailī-Ḫwānsārī
[1963, 25] ..., hält diese Handschrift ebenfalls für ein Autograph." (Hoffmann 1986,
6)
Translations
Āsaf, Muḥammad Hāšim: Persische Geschichte 1694–1835 erlebt, erinnert und erfunden,
übersetzt und bearbeitet von Birgitt Hoffmann, Bamberg 1986
Editions/Literature
Naǧmʾābādī 1960, 69-71, 86. Rustam at-tawārīḫ / taʾlīf-i Muḥammad Hāšim Āṣaf (Rustam al-Ḥukamā) taṣḥīḥ, taḥšīya
wa tawḍīḥāt wa tanẓīm-i fihristhā-i mutaʿaddid az Muḥammad Mušīrī = Rostam-ol-Tawarikh
von Mohammad Haschem-Assef aus dem Persischen korrigiert und mit Erläuterungen versehen
von Mohammad Moschiri, Tihrān 1348 (1969), 1392 (1973) (2. Aufl.)
Remarks
Möglicherweise Autograph, s. Naǧmʾābādī 1960, 69; Moschiri 1969. Die Jahreszahl im
Kolophon wurde in der Edition irrtümlich als 1215 angegeben und in der Übersetzung
auf 1251 korrigiert. In der Handschrift ist 1250 zu lesen.
Originalband mit Lederrücken, Vorderseite roter Lack mit blumendekorierter Mandel-Vignette
mit nicht anhängenden Blüten und Ornament-Rahmen, vorderer Innenspiegel: blaues Papier
mit konzentrischen Kreisen und einer Rosette.
