[DE-SBB] Ms. or. quart. 930

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

• KOHD

Link to external image

• Digitale Bibliothek der SBB

Classmark

• Ms. or. quart. 930

Title

• Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)

Author

• Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-

Collection

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Catalogue

• VOHD 16,1, 47
• VOHD 14,1, 297

Content

Title

↳ wie in Referenz

• Anvār-i Suhaylī
• انوار سهيلي

Link to work

• is exemplar of Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)

Region

• Islamic world / MENA region

Content

• bekannte rhetorische Überarbeitung der Fabelsammlung Kalīla wa-Dimna

Language

• Persian

Script

• Arabic

• Author

↳ Name

• Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al- (d. 1504)
  الكاشفي، كمال الدين حسين بن علي الواعظ

Other copies of the works

• [DE-BSB] Cod.pers. 137: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-BSB] Cod.pers. 138: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-BSB] Cod.pers. 139: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-BSB] Cod.pers. 140: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-BSB] Cod.pers. 141: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-HAB] Cod. Guelf. 41.11 Aug. 4°: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 60: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Diez A quart. 110: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Minutoli 138: Anwār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Minutoli 192: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Minutoli 211: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Minutoli 256: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 109: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 471: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 184: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 231: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 441 - 2: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 1263: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Petermann I 722: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SBB] Petermann II Nachtrag 16: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.3: Anwār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 237: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 238: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 40: Anvār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
• [DE-UBL] Ms. Gabelentz 69: Anwār-i Suhaylī (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)

show more

Translations

• osmanisch-türkische Übersetzung von ʿAlī Čelebi (d. 950/1543-4): Hümāyūn-nāme;
  englische Übersetzung von E. B. Eastwick, Hertford 1854, und A. N. Wollaston, London 1878

Description of the object

Record type

• manuscript

Number of volumes

• 1

Binding

• schwarzer schmuckloser Ledereinband

Writing material

↳ Material

• paper

↳ Colour

• yellowish-brown

↳ State of preservation

• Papier geglättet

Number of folios

• 340;
  originale arabische Foliierung in schwarzer Tinte;
  einzelne Blätter fehlen: Bl. 17, 101, 123, 127, 130, 284, 289, 298, 312, 320, 335, 350

Dimensions

• 20,3 x 14,3 cm

Text area

• 16 x 9 cm

Number of lines

• 15

Catchwords

• almost complete

Script

↳ Style

• Arabic script → Nastaʽlīq

↳ Ink

• black
• red

↳ Characteristics

• Stichworte und Überstreichungen rot;
  Schrift in weißen Wolkenbändern;
  Rahmen aus blauen, goldenen und roten Leisten

Illumination

• Bl. 1v: ʿUnwān in Rot, Blau, Grün und Gold;
  Die Blätter 1v und 2r sind an den Rändern umlaufend mit einem Blumen- und Rankenwerk verziert.

Miniatures

• 47 Miniaturen, Qajar, um 1840
  
  Die in einem kleinen Format charmant ausgeführten Bilder sind einer der Handschrift zeitgenössischen qajarischen Schule zuzuweisen.

Link to book art

• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.9v - Humāyūn-fāl, king of Chīn, hunting
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.13r - Khujastah-fāl, vezir of the king of Chīn, explains Humāyūn-fāl how the beehive works
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.35r - Der in sein Schwert verliebte Handwerkerssohn weist die von seinem Vater zugedachte Braut zurück
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.39r - King Dābishlīm visits the Brahman Bīdpāy
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.48v - The bull Shanzabah surrounded by other animals
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.62r - A shoemaker´s wife looks at a barber´s wife whose nose was cut
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.68v - A raven lets a stolen piece of jewelry fall into a snake´s nest
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.85v - A garden owner visits his captured nightingale
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.91r - A jackal, a wolf and a crow attack a camel
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.94r - Two wild gooses transport a turtle
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.105r - A bear kills a farmer
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.116v - A young prince looks at a stableman kneeing in front of him who was sentenced to death
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.120r - A blind man uses a poisonous snake as walking stick
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.139r - Two parrots and a maleficent falconer
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.144r - Pigeons are rescued from the bird catcher´s mesh
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.153r - The merciful camel rider
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.160v - A hungry wolf finds a dead hunter, a dead deer and a dead boar
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.168v - Three men exchange items
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.172r - A raven, a deer and a mouse try to rescue a turtle from a hunter´s mesh
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.181v - Assassination of a king by his favourite wife
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.184r - A raven advises birds before they elect a leader
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.188v - Gurgānians rob a pious man´s sheep
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.192v - A thief burgles a merchant´s bedroom
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.195v - Amorous tête-à-tête between the carpenter´s wife and a young man
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.203r - A wise monkey leads bears into disaster
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.214v - Fight between a monkey and a thief while a man sleeps next to them
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.221r - A monkey crosses a lake on a turtle´s back
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.228v - A lion slays a donkey
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.234v - A pious man shatters his honey and oil pots
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.237v - A falcon prevents a king from drinking poisonous spring water
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.248v - A lion carries a peasant woman off
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.257r - A blinded prince and a lark
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.260v - Story of an old lady and her seriously ill daughter
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.265v - A wise man and a wolf
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.271r - A confectioner and a wise man
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.277v - The ruler of Baghdād throws his favourite slave girl into the Tigris
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.281r - Beheading of a man on a terrace
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.291v - A hunter kills two young lions while the mother lion is about to slay two deers
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.301r - Two women pluck out a sleeping man´s hair
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.304v - A fisherman gives a ruler a fish as a present
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.322r - The ruler of Yemen shoots a woodchopper by mistake
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.324r - A slave girl removes venomed powder from the cheek of the king´s favourite wife
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.337r - A princess lets the daughter of a merchant agonize
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.341v - A tiger tears the princess of Fārs into pieces
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.347r - Der Sohn des Herrschers von Rūm und seine drei jungen Begleiter
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.354v - Amorous encounter of a couple
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 930, f.356v - The prince of Rūm enters a city on the back of an elephant

show more

History of the object

Entstehung

Date

↳ copy

• Šawwāl 1257/16.11.-14.12.1841

Provenienz

Accession number

• 1901. 212
• 1901.212

Provenienz

• 1901

• Seller: Mohammed Hassan

Access and usage

Collection

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Project

• KOHD

Classmark

• Ms. or. quart. 930

↳ alternate

• PPN : 740794604
• Accession number : 1901. 212
• Accession number : 1901.212

Acessibility

• usage not possible

Reproduction

Type :

• Scan

Notes :

• Digitalisat MiniDig

Type :

• Dia with frame

Notes :

• [3751-3797]

Type :

• Mikrofiche black/white

Notes :

• Fiches 6

Type :

• Mikrofiche colored

Notes :

• 1(ganze Seiten)+1(Miniaturen)

show more

Editor

• Datenübernahme SBB/Beez/Reck

status of edit

• First input complete

Static URL

https://www.qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00005275

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00005275 (XML view)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Metadata license

CC0 1.0

Send notes for this dataset