Cambridge, University Library, Add. 713 / 05 Prophetentaschkil

Personendaten

• Schreiber:in

↳ Name

• Sāʾēda bar Ab'rām bar Yūsəf Ṣarfāta
  סעדה בר אברהם בר יוסף

Inhalt

Datierung

• vor 610 H.

Text original

• נביאי מלתי מלה

Text übersetzt

• Mein Prophet hat mein Wort vollendet.

Sprache

• Samaritanisches Aramäisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [UK-CAM-UL] Cambridge, University Library, Add. 713: Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

• Dieses Taschkil fällt durch seine Sprecherperspektive auf. Während Taschkile in der Regel einfache Aussagen über einen Gegenstand oder eine Person aus neutraler Perspektive treffen (wie z. B. „Dies ist das Buch der Gesetze“, „YHWH ist Sieger der Kriege“, „Wohl (dem), der das Heilige bewahrt“, oder „Mitte der Tora“), wird hier offensichtlich Gottesrede wiedergegeben, ein nicht unproblematisches Verfahren. Ein paralleles Taschkil in Ms. Fribourg, L 2057, fol. 263r, belegt an der fast identischen Textstelle (Dtn 32,49–33,7), entspricht in seiner neutralen Perspektive den Konventionen eher: נביה יהי מלתו מלה – „Das Wort des Propheten sei ein Wort“; siehe die Anmerkung dort.

Objektbeschreibung

Signatur

• Cambridge, University Library, Add. 713 / 05 Prophetentaschkil

Blatt

• Dtn 32,49–52 (fol. 242v)

Art des Eintrags

• Tašqil

Eintragsnummer

• 05

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://www.qalamos.org/receive/GBUKCUSecEntry_secentry_00000022

MyCoRe ID

GBUKCUSecEntry_secentry_00000022 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden