קנה זאת התורה הקדושה סמוכה ויקירה יעקב בן זקנה אב יתרנה דמבני פוקה במדלה לנפשה מן יוסף בן חכימה משלמה דמבני התנך בחמש מאות ושבעים כסף בירח טיבת בשנת ז' וס' וז' ק' לממלכות ישמעאל תהי בריכה עליו וילמד בה בנים ובני בנים אמן בעמל משה הנאמן על יד כהנה אב נפושה שמש כתבה קדישה במצרים
Text übersetzt
Diese Heilige Tora kaufte die Stütze, der Ehrwürdige Yāqob, Sohn des Ältesten Ab Yatrāna aus der Familie Fūqa von seinem Vermögen für sich selbst von Yūsəf, Sohn des Weisen Miššālēma aus der Familie Attēnek für 570 Silber(münzen) im Monat Ṭībat im Jahr 767 der Herrschaft Ismaels. Möge sie ihm gesegnet sein und er in ihr Kinder und Kindeskinder unterweisen. Amen. Durch das Verdienst Moses, des Getreuen. (Angefertigt) durch die Hand des Priesters Ab Nibbūša, Diener der Heiligen Schrift in Ägypten.
Jede Zeile wird durch ein Interpunktionszeichen abgeschlossen, das in der Regel das
Ende einer Sinneinheit, eine Abkürzung oder eine Zahl markiert. Möglicherweise sollte
damit die Hinzufügung weiterer Wörter verhindert werden.
שמש כתבה קדישה במצרים – „Diener der Heiligen Schrift in Ägypten“. Zu diesem Titel
s. die Anmerkung zum Kaufvertrag am Ende von Genesis in Ms. London, BL, Add. 22369,
fol. 38r.
Objektbeschreibung
Signatur
Manchester, John Rylands Library, Sam. 2 / 14 Kauf Gen
CC0 1.0 Universell