Leiden, Universiteitsbibliotheek, Or. 6 / 02 Kolophon

Personendaten

• Schreiber:in

↳ Name

• Ab Qawwīti bar Yūsəf bar Ab Zāʾūta Aggērāri; Familie Yaqqīra
  אב קויתי בר יוסף בר אב זהותה

↳ Anmerkung zur Person

• Bei der Schreibweise יקירה handelt es sich vermutlich um eine Variante des Familiennamens איקרה / איקירה – Īqāra / Ayyaqqīra*.

Inhalt

Örtliche Bezüge

• Safed

Datierung

• 751 H.

Text original

• מרי סלח החטא
  הכללת זאת התורה הקדושה על יד העבד העני
  הצריך אל רתות יהוה אב קויתי בר יוסף בר
  אב זהותה דמבני יקירה הגררי אסאה במדינת
  צפד יודי את יהוה בשנת א' נ' ז' ק' לעמי נדס

Text übersetzt

• Mein Herr, vergib die Sünde.
  Diese Heilige Tora wurde fertiggestellt durch den armen Diener,
  der der Barmherzigkeit YHWHs bedarf, Ab Qawwīti* bar Yūsəf bar
  Ab Zāʾūta aus der Familie Yaqqīra, Aggērāri, der Arzt in der Stadt
  Safed. Er will YHWH danken. Im Jahr 751 der Völker der Unreinheit.

Sprache

• Hebräisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [NL-LEI-UB] Or. 6: Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

• Das Kolophon wurde sehr sorgfältig mit einem 1:2-Rahmen geschrieben und nutzt die bereits vorbereitete Linierung des Blattes unter Aussparung der Rahmen. Es stammt offensichtlich vom selben Schreiber, der das Ende der Handschrift auf fol. 170r rekonstruiert hat (Schrift IV).
  
  הגררי – „Aggērāri“, d. i. der Gērariter. In diesem Fall bezeichnet הגררי offensichtlich die Herkunftvon Ab Qawwīti* oder seiner Vorfahren aus Gērar (Aschkelon), nicht den aktuellen Wohnort, der als Safed angegeben wird; vgl. das Große Schreibertaschkil in Ms. London, British Library, Add. 22369, und das Kolophon am Ende des Buches Numeri in Ms. London, British Library, Cotton Claudius B. VIII, fol. 210r.
  
  לעמי נדס –„Völker der Unreinheit“. Zu dieser Formulierung s. die Anmerkung zum Widmungstaschkil dieser Handschrift.

Objektbeschreibung

Signatur

• Leiden, Universiteitsbibliotheek, Or. 6 / 02 Kolophon

Blatt

• nach dem Buch Deuteronomium (fol. 170v; Schrift IV)

Art des Eintrags

• Kolophon

Eintragsnummer

• 02

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://www.qalamos.org/receive/NL0200050000SecEntry_secentry_00000009

MyCoRe ID

NL0200050000SecEntry_secentry_00000009 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden