customised search
  • DE
  • EN
Menu

Searches

  • Search documentation
    • Manuscripts
      • Works
        • Persons
          • Manuscript notes
            • Book art
              • Book binding
                • Bookmarks

                Topics and projects

                • Manuscripts of the DMG
                  • Hebrew manuscripts at the SBB
                    • KOHD
                      • Nusantara
                        • OMAR
                          • Handschriften der Max Freiherr von Oppenheim-Stiftung
                            • Refaiya
                              • Samaritana
                                • Sanaa Quran

                                  The portal

                                  • About us
                                    • Qalamos genesis
                                      • Contact
                                        • Qalamos@Bluesky
                                          • Qalamos@Twitter
                                            • Qalamos Blog
                                              • Login

                                              Institutions

                                              Germany

                                              Bamberg
                                              • Staatsbibliothek
                                              • Universitätsmuseum für Islamische Kunst
                                              Berlin
                                              • Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              • Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
                                              • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
                                              • Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              • Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              • Ethnologisches Museum SMB
                                              • Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                              Bonn
                                              • Universitäts- und Landesbibliothek
                                              Bremen
                                              • Staats- und Universitätsbibliothek
                                              Coburg
                                              • Landesbibliothek
                                              Dresden
                                              • Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek
                                              Erlangen
                                              • Universitätsbibliothek
                                              Frankfurt am Main
                                              • Ikonenmuseum der Stadt Frankfurt Stiftung Dr. Schmidt-Voigt
                                              Freiburg
                                              • Universitätsbibliothek
                                              Fulda
                                              • Hochschul-, Landes- und Stadtbibliothek
                                              Gießen
                                              • Universitätsbibliothek der Justus-Liebig-Universität
                                              Göttingen
                                              • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek
                                              Gotha
                                              • Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt
                                              Halle
                                              • Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt
                                              • Franckesche Stiftungen
                                              Hamburg
                                              • Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
                                              • Gymnasium Christianeum
                                              Heidelberg
                                              • Universitätsbibliothek
                                              Hirzenhain
                                              • Fürst zu Stolberg-Wernigerodesche Bibliothek
                                              Karlsruhe
                                              • Badische Landesbibliothek
                                              Kassel
                                              • Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
                                              Köln
                                              • Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt
                                              • Universitäts- und Stadtbibliothek
                                              Leipzig
                                              • Universitätsbibliothek
                                              • Deutsche Nationalbibliothek - Deutsches Buch- und Schriftmuseum
                                              Marburg
                                              • Universitätsbibliothek
                                              Munich
                                              • Bayerische Staatsbibliothek
                                              • Universitätsbibliothek der LMU München
                                              • Benediktinerabtei St. Bonifaz
                                              • Bayerisches Nationalmuseum
                                              • Museum Fünf Kontinente
                                              Münster
                                              • Universität Münster – Institut für Arabistik und Islamwissenschaft
                                              • Universitäts- und Landesbibliothek
                                              Rostock
                                              • Universitätsbibliothek
                                              St. Augustin
                                              • Haus Völker und Kulturen
                                              Stuttgart
                                              • Württembergische Landesbibliothek
                                              • Linden-Museum
                                              Stützerbach
                                              • Stiftung Monumenta Vitruvii
                                              Tübingen
                                              • Universitätsbibliothek
                                              • Evangelisches Stift, Bibliothek
                                              Wiesbaden
                                              • Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain
                                              Wittenberg
                                              • Reformationsgeschichtliche Forschungsbibliothek
                                              Wolfenbüttel
                                              • Herzog August Bibliothek
                                              Zittau
                                              • Christian-Weise-Bibliothek
                                              • Städtische Museen
                                              Zwickau
                                              • Ratsschulbibliothek

                                              Austria

                                              Vienna
                                              • Österreichische Nationalbibliothek

                                              Finland

                                              Helsinki
                                              • National Library of Finland

                                              Indonesia

                                              Project Nusantara
                                              • Nusantara

                                              Mauritania

                                              Project OMAR
                                              • OMAR

                                              Norway

                                              Oslo
                                              • National Library of Norway

                                              Czech Republic

                                              Prague
                                              • National Library of the Czech Republic

                                              USA

                                              Washington, DC
                                              • Library of Congress

                                              Yemen

                                              Project Sanaa Quran
                                              • Sanaa Quran

                                              • Intro
                                              • Content
                                              • Description of the object
                                              • History of the object
                                              • Access and usage

                                              [DE-SBB] Diez A fol. 5
                                              • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                              • KOHD

                                              Link to external image
                                              • Digitale Bibliothek der SBB
                                              Classmark
                                              • Diez A fol. 5
                                              Title
                                              • Rawz̤at al-shuhadāʾ (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
                                              Author
                                              • Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-
                                              Collection
                                              • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                              Catalogue
                                              • VOHD 16,1, 84
                                              • Pertsch Persisch 572
                                              Catalogue link
                                              • Pertsch Persisch 572

                                              Content

                                              Title

                                              ↳ wie in Referenz
                                              • Rawz̤at al-shuhadāʾ
                                              • روضة الشهداء
                                              Link to work
                                              • is exemplar of Rawz̤at al-shuhadāʾ (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
                                              Subject matter
                                              • biography
                                              • paraenetic works/sermon
                                              • history
                                              Region
                                              • Islamic world / MENA region
                                              Content
                                              • Biographien vorislamischer Propheten, des Propheten Muḥammad, seiner Tochter Fāṭima, seines Schwiegersohnes ʿAlī, derer Söhne Ḥasan und Ḥusain, des Muslim Ibn ʿAqīl sowie anderer Märtyrer und Mitglieder der Familie ʿAlīs;
                                                10 Kapitel und ein Schlusskapitel.

                                                Das Werk ist das klassische bei Rauḍa-ḫwānī-Predigten im Trauermonat Muḥarram am meisten gebrauchte Textbuch.
                                                Zur Kapiteleinteilung siehe Rieu I p. 152b.

                                                Vgl. Pertsch Nr. 14 (8), 569-73. Rieu I p. 152b-154a. Ethé I Nr. 158-59.
                                                Drucke: Teheran 1333 Hs./1954, 1334 Hs./1955.
                                              Language
                                              • Persian
                                              Script
                                              • Arabic
                                              Beginning
                                              • ى شربت درد تو دواى دل ما // اشوب بلاى تو عطا دل ما
                                                از نامۀ حمد تو شفائى دل ما // وز نام حبيب تو صفاى دل ما

                                                حضرت صبور بى ملال وشكور بيزوال عمّت عطّياته وطابت بليّاته در كتاب كريم لازم التكريم زمرۀ بلا رسيدكان ميدان محبت ومحنت كشيدكان
                                              • Author
                                              ↳ Name
                                              • Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al- (d. 1504)
                                                الكاشفي، كمال الدين حسين بن علي الواعظ
                                              Other copies of the works
                                              • [DE-KOS] Hs. or. 505: Rawz̤at al-shuhadāʾ (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
                                              • [DE-SBB] Minutoli 219: Rawz̤at al-shuhadāʾ (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. fol. 242: Rawz̤at al-shuhadāʾ (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. oct. 475: Rawz̤at al-shuhadāʾ (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
                                              • [DE-SBB] Ms. or. quart. 128: Rawz̤at al-shuhadāʾ
                                              • [DE-SBB] Sprenger 165: Rawz̤at al-shuhadāʾ (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
                                              • [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 445: Rawz̤at al-shuhadāʾ (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
                                              • [DE-UBL] Cod. Pers. 12: Rawz̤at al-shuhadāʾ (Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn ibn ʿAlī al-Wāʿiẓ al-)
                                              Translations
                                              • türkische Übersetzung von Fuḍūlī mit dem Titel Ḥadīqat al-suʿadāʾ (siehe Storey, i, 213; Gibb, Ottoman Poetry, iii, 90)
                                              Editions/Literature
                                              • Miniature painting in Ottoman Baghdad / Rachel Milstein. - Costa Mesa, Calif. : Mazdâ Publ., 1990. - VIII, 132, [56] S. : zahlr. Ill. [ = Nr. 33 (S. 106)]*

                                                Rührdanz, Karin: Zwanzig Jahre Bagdader Buchillustration : zu Voraussetzungen und Spezifik eines Zweiges der türkischen Miniaturmalerei. In: Mittelalterliche Malerei im Orient: [Materialien einer wissenschaftlichen Arbeitstagung am 14. Oktober 1981]. - Halle (Saale): Univ. Halle-Wittenberg. - 1982, S. 143-162*

                                                Katalog der Sonderausstellung Orientalische Buchkunst : Handschriften und Miniaturen aus den Ländern des Islam und aus Ost-Turkistan / Königl. Museen, Berlin… - 2. Aufl. - Berlin : Otto v. Holten, 1910. - 62 S. [ = Kat. Nr. 336]*

                                              Description of the object

                                              Record type
                                              • manuscript
                                              Format
                                              • codex
                                              Number of volumes
                                              • 1
                                              Boxing
                                              • 28,5 x 18,7 x 4,3 cm (Nomi)
                                              Binding
                                              • dunkelbrauner Ledereinband mit goldgeprägten Mittelmedaillons und Lederschnitzarbeit;
                                                die Innendeckel sind hellbraun ausgelegt, die Medaillons haben goldenes Ledermosaik auf blauem Grund
                                              • Einband ausgebessert

                                              Writing material

                                              ↳ Material
                                              • paper
                                              Number of folios
                                              • 239
                                              Dimensions
                                              • 28 x 17,5 cm
                                              Number of lines
                                              • 19
                                              Number of columns
                                              • Dichtung zweispaltig integriert in den Text

                                              Script

                                              ↳ Style
                                              • Arabic script → Taʽlīq
                                              ↳ Ink
                                              • black
                                              • red
                                              • blue
                                              • gold
                                              ↳ Characteristics
                                              • die Seiten sind mit bunten und goldenen Leisten und Linien eingefasst; das Wort "bait" und Zwischenüberschriften abwechselns goldfarben, rot und blau geschrieben
                                              Illumination
                                              • Bl. 1b: ʿUnwān in Gold und Blau
                                              Miniatures
                                              • 12 Miniaturen, Osmanisch, um 1600;

                                                Die ursprünglich auf Bl. 170b und 176a vorhandenen Bilder wurden 1930 herausgeschnitten.

                                                Allgemein folgt die Malerei dieser Prachthandschrift in der Komposition, der sorgfältigen Zeichnung, im Ornament und in der Darstellung des Hintergrundes (Architektur oder Landschaft) klassischen persischen Vorbildern. Dagegen können die grelleren, schärfer kontrastierenden Farben und die lebhafte Bewegung der Figuren als "typisch osmanisch-türkische" Merkmale angesehen werden. Zwar ist das menschliche Gesicht meist nach persischer Manier im Dreiviertelprofil gezeichnet, doch findet man auch Frontalansichten runder Gesichter mit leicht schielendem Ausdruck und eine Anzahl von zum Teil karikierenden Profilzeichnungen. Unter den Einzelheiten der Tracht fällt die Vielfalt der Kopfbedeckungen ins Auge: neben Turbanen und den Kriegerhelmen, die auch teilweise mit Turbanen umwunden sind, gibt es schwarze Kapuzen, Mützen mit einem (Pelz-?) Rand (vgl. Nr. 85), Mützen ohne Rand, barettartige Kopfbedeckungen und kleine Hüte.
                                                In ihrem Stil stimmen die 12 erhaltenen Bilder dieser Handschrift weitgehend überein, so dass ihre gleichzeitige Entstehung in ein und demselben Atelier anzunehmen ist. Vermutlich wurde die Handschrift um 1590-1600 in einer osmanischen Hofwerkstatt unter Anleitung und Mitwirkung persischer Maler illustriert. Die beiden ersten fein gemalten Bilder haben wesentlich kleinere Figuren als die anderen und dürften von einem anderen Maler stammen als die restlichen Bilder, unter denen der Zyklus der fünf Karbalāʾ-Bilder zusammen mit Nr. 2870 weitgehende - wenn auch nicht völlige - Übereinstimmung in der Ausführung aufweist, während die drei Blätter 2871, 2872 und 2879 ihrerseits versuchsweise als eigene Gruppe zusammengefasst werden können.
                                                Die Bilder zeigen Ähnlichkeit mit den Illustrationen einer 1003/1595 datierten, ebenfalls persischen, aber vermutlich in der Türkei abgeschriebenen Handschrift der Ṣūfī-Biographien ʿAbd ar-Raḥmān Ğāmīs, Nafaḥāt al-uns, Nr. 474 der Sammlung Chester Beatty; vgl. die drei bei MINORSKY Tafel 40, 41 und 42 reproduzierten in die Handschrift eingeklebten Bilder, deren türkische Herkunft von WILKINSON kaum bezweifelt wird. (The Chester Beatty Library: A Catalogue of the Turkish Manuscripts and Miniatures, Dublin 1958.)
                                              Link to book art
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.1v - ʿUnwān
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.28r - Yūsuf is sold by the Canaanites
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.45v - The battle of Uḥud
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.95v - ʿAlī fighting in the battle of Nahrawān
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.109v - Ḥasan´s death
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.141v - Ḥārith b. ʿUrwah threatening his wife who wanted to shelter Muslim b. ʿAqīl´s sons
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.159r - Ḥusayn and his followers nearby Karbalāʾ
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.166r - Ḥusayn´s plea to the opposing army
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.184r - Combative encounter of Hāshim b. ʿUtbah and Samʿān
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.190r - ʿAbdallāh b. Muslim (b.) ʿAqīl is overpowered on the battlefield by his opponents
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.197v - Fight between Qāsim and Azraq´s son
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.205v - ʿAlī Akbar fighting in the battle of Karbalāʾ
                                              • [DE-SBB] Diez A fol. 5, f.232v - Zayn al-ʿĀbidīn preaches a sermon in Damascus

                                              History of the object

                                              Entstehung

                                              Date
                                              ↳ copy
                                              • ca. 1100/1687

                                              Provenienz

                                              Provenienz
                                              • 1817
                                              • Donor: Diez, Heinrich Friedrich von (02.09.1751 - 07.04.1817)
                                              Provenience information
                                              • Other: Das Werk wurde auf Wunsch des Prinzen Muršid ad-Dīn ʿAbdallāh, genannt Saiyid Mīrzā, 908/1502-3 verfasst.

                                                Bl. 1a enthält das Siegel eines türkischen Sultans, halb abgedruckt, Siegel des Sulṭān Maḥmūd Ibn Muṣṭafā (reg. 1143-1168/1730-1754);
                                                das Siegel wird beschrieben und abgebildet in: Joseph von Hammer-Purgstall: Abhandlung über die Siegel der Araber, Perser und Türken (vorgetragen in der historisch-philologischen Classe am 9. März 1848), Wien 1850, S. 10.

                                              Access and usage

                                              Collection
                                              • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                              Project
                                              • KOHD
                                              Classmark
                                              • Diez A fol. 5
                                              ↳ alternate
                                              • PPN : 729902196
                                              Acessibility
                                              • usage not possible
                                              Availability
                                              • Unavailable
                                              Reproduction
                                              Type :
                                              • Scan

                                              Notes :
                                              • Digitalisat MiniDig


                                              Type :
                                              • Dia with frame

                                              Notes :
                                              • [3183-3194]


                                              Type :
                                              • Mikrofilm

                                              Notes :
                                              • Hs or sim 05296


                                              Type :
                                              • Mikrofiche black/white

                                              Notes :
                                              • Fiches 4


                                              Type :
                                              • Negativ

                                              Notes :
                                              • Hs or sim 05296 [6x9: 45b, 95b, 109b, 159a; 13x18: 197b, 232b]


                                              Type :
                                              • Foto

                                              Notes :
                                              • Hs or sim 05296 [18x24: 45b, 95b]


                                              Type :
                                              • Ektachrome

                                              Notes :
                                              • Hs or sim 05296 [9x12: 28a, 45b, 95b, 109b, 141b, 159a, 166a, 184a, 190a, 197b, 205b, 232b]


                                              Type :
                                              • Mikrofiche colored

                                              Notes :
                                              • Farbfiches [1]
                                              Editor
                                              • Datenübernahme SBB/Beez/Dehghani
                                              status of edit
                                              • First input complete
                                              Static URL
                                              https://www.qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00003205
                                              MyCoRe ID
                                              DE1Book_manuscript_00003205 (XML view)
                                              Export
                                              • CSV
                                              • MODS
                                              • PICA+
                                              • MARC XML
                                              • TEI
                                              • HSP KOD
                                              • HSP Desc
                                              Metadata license
                                              CC0 1.0
                                              Send notes for this dataset

                                              Project partners

                                              Logo Staatsbibliothek zu BerlinLogo Universität LeipzigLogo Bayerische Staatsbibliothek

                                              funded by

                                              Logo Deutsche Forschungsgesellschaft
                                              Logo MyCoRe
                                              Qalamos is based on MyCoRe Version 2024.06
                                              • Data protection
                                              • Accessibility
                                              • Legal
                                              • Sitemap
                                              • OAI2
                                              • Documentation
                                              • Login