[DE-SBB] Ms. or. oct. 90

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Classmark

• Ms. or. oct. 90

Title

• Dīvān (Ḥāfiẓ)

Author

• Ḥāfiẓ

Collection

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Catalogue

• Pertsch Persisch 848

Catalogue link

• Pertsch Persisch 848

Content

Title

↳ wie in Referenz

• Dīvān
• دیوان

↳ Versions

• دیوان حافظ

Link to work

• is exemplar of Dīvān (Ḥāfiẓ)

Subject matter

• literature → poetry

Region

• Islamic world / MENA region

Content

• Sammlung der Gedichte des Ḥāfiẓ;
  
  Inhalt: S. 1-13 die Vorrede des Redaktors Muḥammad Gulandām; S. 14-31 Kassiden; S. 32-360 ġazaliyāt; S. 361-373 muqaṭṭaʿāt; S. 374-378 tarǧīʿ-Gedichte; S. 378-381 muḫammas-Gedichte; S. 381-396 Sāqī-nāma; S. 397-410 rubāʿīyāt; am Ende ist die Handschrift defekt, doch fehlt wohl nur ein Blatt.

Completeness

• end is missing

Language

• Persian

Script

• Arabic

Beginning

• حمد بيحد وثناى بيعد وسپاس بيقياس حضرت خداوندى را كه

• Author

↳ Name

• Ḥāfiẓ (1315 - 1390)
  حافظ

Other copies of the works

• [DE-BSB] Cod.pers. 68: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 69: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 70: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 71: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 72: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 73: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 74: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 75: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 76: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 77: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 78: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 79: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 44 - 2: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 72: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 73: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 74: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 31 - 2: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 31: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 32: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 33: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 34: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 35: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-MFK-München] 77-11-283: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-MFK-München] 77-11-288: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-MFK-München] 77-11-289: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-MFK-München] 77-11-413: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Diez A oct. 115: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 94: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 96: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 97: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Hs. or. 8330: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Hs. or. 13835: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī, Aḥmad ibn ʿAlī)
• [DE-SBB] Hs. or. 13888: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Minutoli 38: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Minutoli 191: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Minutoli 194: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 108: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 348: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 115: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 119: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 1527: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Petermann II 327 - 1: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Petermann II Nachtrag 3: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Wetzstein I 188 - 1: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Wetzstein II 287 - 1: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.171.b: Dīvān-i Ḥāfiẓ and Rubāʿiyāt (ʿUmar Khayyām; Ḥāfiẓ)
• [DE-SMB-ISL] I. 1986.232: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SUBGött] 8 Cod. Ms. pers. 11: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 210 - 1: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 5: Dīwān-i Ḥāfiz (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 21: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 104: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 109: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 114: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 117: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 130: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma. III b. 26: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-UB-Kiel] Cod. ms. ori 45: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-UB-Kiel] Cod. ms. ori 722: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBFre] Hs. 1532,191: [Dīwān?] (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 123: Dīvan-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 24: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 58: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 71: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 76: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 103: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] B. or. 39: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] B. or. 147: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] Cod. Pers. 10: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] Ms. Gabelentz 74: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] Ms. or. 379 - 1: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] Vollers 935: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] Vollers 936: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBM] Ms. or. 33: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBR] Mss. orient. 203: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBR] Mss. orient. 203.a: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-WLB] Cod. or. 4° 33: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [FI-H] Coll.504.81: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [FI-H] Coll.504.82: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [FI-H] Coll.504.83: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:23: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:31: Dīvān (Ḥāfiẓ)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:65: Dīvān (Ḥāfiẓ)

show more

Translations

• Joseph von Hammer-Purgstall: Mohammed Schemsed-din Hafis - Der Diwan, 2 Bände, Stuttgart/Tübingen 1812-13.
  
  Vincenz von Rosenzweig-Schwannau: Der Diwan des grossen lyrischen Dichters Hafis, im persischen Original hrsg., ins Deutsche metrisch übers. und mit Anm. vers. vom Herausgeber, 3 Bände, Wien 1858-64.
  
  Johann Wolfgang von Goethe: West-östlicher Diwan, Leipzig 1923.
  
  H. Wilberforce Clarke (transl.): The Dīvān-i-Hāfiz, Reprint of the 1891 ed./introd. by Michael Craig Hillmann, Bethesda 2007.
  
  Gertrude Bell: Poems from the Divan of Hafiz, London, 1897; reissued as The Hafez Poems of Gertrude Bell, Bethseda 1995.
  
  Hermann Bicknell: Hafiz of Shiraz - Selections from his Poems, translated from Persian, London 1875.

Description of the object

Record type

• manuscript

Format

• codex

Number of volumes

• 1

Writing material

↳ Material

• paper

Number of folios

• 409 Seiten

Dimensions

• 17 x 9,5 cm

Number of lines

• 14

Number of columns

• 2

Script

↳ Style

• Arabic script → Taʽlīq

Illumination

• Linieneinfassung der Seiten und Gedichte, besondere Goldverzierungen auf f. 16b und 17a (zu Anfang der ġazaliyāt), sowie auf f. 1b und 2a.

History of the object

Entstehung

Date

↳ copy

• ca. 1200/1786

Provenienz

Accession number

• 1829.101

Provenienz

• 1829

• Previous Owner: Murray, John Macgregor <Sir> (10.04.1745 - 29.06.1822)
• Seller: Murray, John Macgregor <Sir> (10.04.1745 - 29.06.1822)

• Preis: 400 Pfund
  Preis für 205 Handschriften bei Treuttel und Würz

Access and usage

Collection

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Classmark

• Ms. or. oct. 90

↳ alternate

• Accession number : 1829.101

Reproduction

Type :

• Mikrofiche black/white

Notes :

• Fiches 3

Editor

• Datenübernahme SBB/Dehghani

status of edit

• First input complete

Static URL

https://www.qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00003903

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00003903 (XML view)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Metadata license

CC0 1.0

Send notes for this dataset