customised search
  • DE
  • EN
Menu

Searches

  • Search documentation
    • Manuscripts
      • Works
        • Persons
          • Manuscript notes
            • Book art
              • Book binding
                • Bookmarks

                Topics and projects

                • Manuscripts of the DMG
                  • Hebrew manuscripts at the SBB
                    • KOHD
                      • Nusantara
                        • OMAR
                          • Refaiya
                            • Samaritana
                              • Sanaa Quran

                                The portal

                                • About us
                                  • Qalamos genesis
                                    • Contact
                                      • Qalamos@Bluesky
                                        • Qalamos@Twitter
                                          • Qalamos Blog
                                            • Login

                                            Institutions

                                            Germany

                                            Bamberg
                                            • Staatsbibliothek
                                            • Universitätsmuseum für Islamische Kunst
                                            Berlin
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            • Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
                                            • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
                                            • Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            • Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            • Ethnologisches Museum SMB
                                            • Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            Bonn
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek
                                            Bremen
                                            • Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Coburg
                                            • Landesbibliothek
                                            Dresden
                                            • Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Erlangen
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Frankfurt am Main
                                            • Ikonenmuseum der Stadt Frankfurt Stiftung Dr. Schmidt-Voigt
                                            Freiburg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Fulda
                                            • Hochschul-, Landes- und Stadtbibliothek
                                            Gießen
                                            • Universitätsbibliothek der Justus-Liebig-Universität
                                            Göttingen
                                            • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Gotha
                                            • Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt
                                            Halle
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt
                                            • Franckesche Stiftungen
                                            Hamburg
                                            • Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
                                            • Gymnasium Christianeum
                                            Heidelberg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Hirzenhain
                                            • Fürst zu Stolberg-Wernigerodesche Bibliothek
                                            Karlsruhe
                                            • Badische Landesbibliothek
                                            Kassel
                                            • Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
                                            Köln
                                            • Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt
                                            • Universitäts- und Stadtbibliothek
                                            Leipzig
                                            • Universitätsbibliothek
                                            • Deutsche Nationalbibliothek - Deutsches Buch- und Schriftmuseum
                                            Marburg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Munich
                                            • Bayerische Staatsbibliothek
                                            • Universitätsbibliothek der LMU München
                                            • Benediktinerabtei St. Bonifaz
                                            • Bayerisches Nationalmuseum
                                            • Museum Fünf Kontinente
                                            Münster
                                            • Universität Münster – Institut für Arabistik und Islamwissenschaft
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek
                                            Rostock
                                            • Universitätsbibliothek
                                            St. Augustin
                                            • Haus Völker und Kulturen
                                            Stuttgart
                                            • Württembergische Landesbibliothek
                                            • Linden-Museum
                                            Stützerbach
                                            • Stiftung Monumenta Vitruvii
                                            Tübingen
                                            • Universitätsbibliothek
                                            • Evangelisches Stift, Bibliothek
                                            Wiesbaden
                                            • Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain
                                            Wittenberg
                                            • Reformationsgeschichtliche Forschungsbibliothek
                                            Wolfenbüttel
                                            • Herzog August Bibliothek
                                            Zittau
                                            • Christian-Weise-Bibliothek
                                            • Städtische Museen
                                            Zwickau
                                            • Ratsschulbibliothek

                                            Austria

                                            Vienna
                                            • Österreichische Nationalbibliothek

                                            Finland

                                            Helsinki
                                            • National Library of Finland

                                            Indonesia

                                            Project Nusantara
                                            • Nusantara

                                            Mauritania

                                            Project OMAR
                                            • OMAR

                                            Norway

                                            Oslo
                                            • National Library of Norway

                                            Czech Republic

                                            Prague
                                            • National Library of the Czech Republic

                                            USA

                                            Washington, DC
                                            • Library of Congress

                                            Yemen

                                            Project Sanaa Quran
                                            • Sanaa Quran

                                            • Intro
                                            • Content
                                            • Description of the object
                                            • History of the object
                                            • Access and usage

                                            [DE-SBB] Ms. or. oct. 90
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

                                            Classmark
                                            • Ms. or. oct. 90
                                            Title
                                            • Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            Author
                                            • Ḥāfiẓ
                                            Collection
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                            Catalogue
                                            • Pertsch Persisch 848
                                            Catalogue link
                                            • Pertsch Persisch 848

                                            Content

                                            Title

                                            ↳ wie in Referenz
                                            • Dīvān
                                            • دیوان
                                            ↳ Versions
                                            • دیوان حافظ
                                            Link to work
                                            • is exemplar of Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            Subject matter
                                            • literature → poetry
                                            Region
                                            • Islamic world / MENA region
                                            Content
                                            • Sammlung der Gedichte des Ḥāfiẓ;

                                              Inhalt: S. 1-13 die Vorrede des Redaktors Muḥammad Gulandām; S. 14-31 Kassiden; S. 32-360 ġazaliyāt; S. 361-373 muqaṭṭaʿāt; S. 374-378 tarǧīʿ-Gedichte; S. 378-381 muḫammas-Gedichte; S. 381-396 Sāqī-nāma; S. 397-410 rubāʿīyāt; am Ende ist die Handschrift defekt, doch fehlt wohl nur ein Blatt.
                                            Completeness
                                            • end is missing
                                            Language
                                            • Persian
                                            Script
                                            • Arabic
                                            Beginning
                                            • حمد بيحد وثناى بيعد وسپاس بيقياس حضرت خداوندى را كه
                                            • Author
                                            ↳ Name
                                            • Ḥāfiẓ (1315 - 1390)
                                              حافظ
                                            Other copies of the works
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 68: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 69: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 70: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 71: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 72: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 73: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 74: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 75: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 76: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 77: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 78: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-BSB] Cod.pers. 79: Diwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-FBG] Ms. orient. P 44 - 2: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-FBG] Ms. orient. P 72: Dīwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-FBG] Ms. orient. P 73: Dīwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-FBG] Ms. orient. P 74: Dīwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-HaFS] AFSt/H Q 31 - 2: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 31: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 32: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 33: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 34: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 35: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-MFK-München] 77-11-283: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-MFK-München] 77-11-288: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-MFK-München] 77-11-289: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-MFK-München] 77-11-413: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Diez A oct. 115: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Hs. Opp. or. 94: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Hs. Opp. or. 96: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Hs. Opp. or. 97: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Hs. or. 8330: Dīwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Hs. or. 13835: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī, Aḥmad ibn ʿAlī)
                                            • [DE-SBB] Hs. or. 13888: Dīwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Minutoli 38: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Minutoli 191: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Minutoli 194: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Ms. or. fol. 108: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Ms. or. fol. 348: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Ms. or. oct. 115: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Ms. or. oct. 119: Dīwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Ms. or. oct. 952: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Ms. or. oct. 1527: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Petermann II 327 - 1: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Petermann II Nachtrag 3: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Wetzstein I 188 - 1: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SBB] Wetzstein II 287 - 1: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.171.b: Dīvān-i Ḥāfiẓ and Rubāʿiyāt (ʿUmar Khayyām; Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SMB-ISL] I. 1986.232: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SUBGött] 8 Cod. Ms. pers. 11: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-SUBHam] Cod. Orient. 210 - 1: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-TUEB] Ma III b 5: Dīwān-i Ḥāfiz (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-TUEB] Ma III b 21: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-TUEB] Ma III b 104: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-TUEB] Ma III b 109: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-TUEB] Ma III b 114: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-TUEB] Ma III b 117: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-TUEB] Ma III b 130: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-TUEB] Ma. III b. 26: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UB-Kiel] Cod. ms. ori 45: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UB-Kiel] Cod. ms. ori 722: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBFre] Hs. 1532,191: [Dīwān?] (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 123: Dīvan-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBHeid] Cod. Trübner 24: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBHeid] Cod. Trübner 58: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBHeid] Cod. Trübner 71: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBHeid] Cod. Trübner 76: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBHeid] Cod. Trübner 103: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBL] B. or. 39: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBL] B. or. 147: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBL] Cod. Pers. 10: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBL] Ms. Gabelentz 74: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBL] Ms. or. 379 - 1: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBL] Vollers 935: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBL] Vollers 936: Dīvān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBM] Ms. or. 33: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBR] Mss. orient. 203: Dīwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-UBR] Mss. orient. 203.a: Dīwān (Ḥāfiẓ)
                                            • [DE-WLB] Cod. or. 4° 33: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [FI-H] Coll.504.81: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [FI-H] Coll.504.82: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [FI-H] Coll.504.83: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [NO-NB] Ms.fol. 4313:23: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [NO-NB] Ms.fol. 4313:31: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            • [NO-NB] Ms.fol. 4313:65: Dīvān (Ḥāfiẓ)
                                            Translations
                                            • Joseph von Hammer-Purgstall: Mohammed Schemsed-din Hafis - Der Diwan, 2 Bände, Stuttgart/Tübingen 1812-13.

                                              Vincenz von Rosenzweig-Schwannau: Der Diwan des grossen lyrischen Dichters Hafis, im persischen Original hrsg., ins Deutsche metrisch übers. und mit Anm. vers. vom Herausgeber, 3 Bände, Wien 1858-64.

                                              Johann Wolfgang von Goethe: West-östlicher Diwan, Leipzig 1923.

                                              H. Wilberforce Clarke (transl.): The Dīvān-i-Hāfiz, Reprint of the 1891 ed./introd. by Michael Craig Hillmann, Bethesda 2007.

                                              Gertrude Bell: Poems from the Divan of Hafiz, London, 1897; reissued as The Hafez Poems of Gertrude Bell, Bethseda 1995.

                                              Hermann Bicknell: Hafiz of Shiraz - Selections from his Poems, translated from Persian, London 1875.

                                            Description of the object

                                            Record type
                                            • manuscript
                                            Format
                                            • codex
                                            Number of volumes
                                            • 1

                                            Writing material

                                            ↳ Material
                                            • paper
                                            Number of folios
                                            • 409 Seiten
                                            Dimensions
                                            • 17 x 9,5 cm
                                            Number of lines
                                            • 14
                                            Number of columns
                                            • 2

                                            Script

                                            ↳ Style
                                            • Arabic script → Taʽlīq
                                            Illumination
                                            • Linieneinfassung der Seiten und Gedichte, besondere Goldverzierungen auf f. 16b und 17a (zu Anfang der ġazaliyāt), sowie auf f. 1b und 2a.

                                            History of the object

                                            Entstehung

                                            Date
                                            ↳ copy
                                            • ca. 1200/1786

                                            Provenienz

                                            Accession number
                                            • 1829.101
                                            Provenienz
                                            • 1829
                                            • Previous Owner: Murray, John Macgregor <Sir> (10.04.1745 - 29.06.1822)
                                            • Seller: Murray, John Macgregor <Sir> (10.04.1745 - 29.06.1822)
                                            • Preis: 400 Pfund
                                              Preis für 205 Handschriften bei Treuttel und Würz

                                            Access and usage

                                            Collection
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                            Classmark
                                            • Ms. or. oct. 90
                                            ↳ alternate
                                            • Accession number : 1829.101
                                            Reproduction
                                            Type :
                                            • Mikrofiche black/white

                                            Notes :
                                            • Fiches 3
                                            Editor
                                            • Datenübernahme SBB/Dehghani
                                            status of edit
                                            • First input complete
                                            Static URL
                                            https://www.qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00003903
                                            MyCoRe ID
                                            DE1Book_manuscript_00003903 (XML view)
                                            Export
                                            • CSV
                                            • MODS
                                            • PICA+
                                            • MARC XML
                                            • TEI
                                            • HSP KOD
                                            • HSP Desc
                                            Metadata license
                                            CC0 1.0
                                            Send notes for this dataset

                                            Project partners

                                            Logo Staatsbibliothek zu BerlinLogo Universität LeipzigLogo Bayerische Staatsbibliothek

                                            funded by

                                            Logo Deutsche Forschungsgesellschaft
                                            Logo MyCoRe
                                            Qalamos is based on MyCoRe Version 2024.06
                                            • Data protection
                                            • Accessibility
                                            • Legal
                                            • Sitemap
                                            • OAI2
                                            • Documentation
                                            • Login