Die bekannte Gedichtssammlung des persischen Dichters mit einem Vorwort von seinem
Schüler Muḥammad Gulandām. Das sāqī-nāmah und das muġannī-nāmah der Hs. sind unvollständig.
Auswahl: Berlin (Eilers-Heinz) Nr. 15 Berlin (Pertsch IV) Nr. 840-850 Dresden (Fleischer I) Nr. 171 Genf (Louca, von der Schmidt) Nr. 56-57 Gotha (Pertsch II) Nr. 72-74 Leipzig (Fleischer II) Nr. CCCVIII-CCCX Leipzig (Vollers) Nr. 935-936 München (Aumer II) Nr. 67-76 Nordrhein-Westfalen (Götz III) Nr. 157-159 Oxford (Sachau, Ethé) Nr. 815-851 St. Petersburg (Dorn) Nr. CDVIII-CDXIII Teheran, National Library (Abdollah Anwar) Nr. 567/5, 1039, 2315, 2627, 2836, 3068-3069,
3071-3072 Uppsala (Zetterstéen) Nr. 439-445 Wien (Krafft) Nr. CC
Übersetzungen
Auswahl: deutsch: Der Diwan von Mohammed Schemsed-din Hafis. Aus dem Persischen zum Erstenmal ganz übers.
von Joseph von Hammer. Stuttgart, Tübingen 1812-1813 Der Diwan des grossen lyrischen Dichters Hafis im persischen Original hrsg. und ins
Deutsche übers. von Vinzenz Ritter v. Rosenzweig-Schwannau. 1858-1864 Diwan. Sämtliche Gedichte neu übers. und hrsg. von Christiane Tagunoff und Reza Hosseini-Nassab.
Klagenfurt 2007 englisch: The collected lyrics of Háfiz of Shíráz. Transl. by Peter Avery. Camebridge 2007 The Hafez poems of Gertrude Bell. Bethesda 1995 The Poems of Shemseddin Mohammed Hafiz of Shiraz. Now first completely done into English
verse from the Persian by John Payne. London 1901 französisch: Lʾamour, lʾamat, lʾaimé. Cent ballades Du Divân Hâfez Shirâzi. Trad. par Vincent Mansour
Monteil. Arles 1998 Le Divān. Œuvre lyrique dʾun spirituel en Perse au XIVe siècle. Introd., trad. du
persan et commentaires par Charles-Henri de Fouchécour. Lagrasse 2006 italienisch: Canzoniere, Hâfez di Širâz. Trad. Et commento di Giovanni M. DʾErme. Napoli 2004 spanisch: Las gacelas de Hafiz. Trad. de Ernestine Champourcin. Mexico 1944 mehrsprachig: Hafez in English, German and Persian. Teheran 2002
Editionen/Literatur
vielfach gedruckt; für Drucke bis zum Jahr 1958 s. Ḫān Bābā Mušār, Fihrist-i kitābhā-i
čāpī-i fārsī. Teheran 1337š/1958
rötlich-brauner orientalischer Ledereinband mit blind gepresstem Mandeldekor; Deckel
mit grünem Papier, Dekor teilweise mit orangefarbenem Papier kaschiert; Innenspiegel
aus bunt gemustertem Papier
Nastaʿlīq: kalligraphiert; klein; zierlich; gedrängt geschrieben; zur Einhaltung des
Schriftspiegels mitunter Buchstaben des Wortes am Zeilenende oberhalb der Zeile geschrieben Nasḫī: in den Kartuschen; kalligraphiert; in Gold oder Blau; mittelgroß; vokalisiert
Illumination
Schriftspiegel-, Felderumrahmung in Gold und Blau Schriftspiegel aufgeteilt in mehrere Felder: das innere rechteckige Feld mit zwei
Textspalten und Kartuschen für die Überschriften enthält Teil eins der Handschrift.
Die um das innere Feld verlaufende Rahmenleiste weist Teil zwei auf mit schräg geschriebenem
Text in Zeilen, Kartuschen für die Überschriften und drei dreiecksförmigen Feldern,
oben und unten zum Falz hin sowie in der Mitte zum Blattrand hin. Die Kartuschen sind
nur zum Teil ausgefüllt f. 1b: quadratisches Feld mit Goldkartusche auf blauem Hintergrund mit Blütenranken f. 6b-7a: symmetrisch illuminierte Textdoppelseite in Gold und Blau mit Haspeln und Blütenranken
Geschichte des Objekts
Provenienz
Provenienzeintrag
Sonstiges: persische Seitenzählung mit Bleistift im dreiecksförmigen Feld des äußeren
Schriftspiegels zum Blattrand hin f. VI: Notiz in Bleistift von moderner Hand mit Angaben zum Titel des Werks und zum Schreiber? f. 1a: Kalligraphieübungen f. 1b-5a: Vorwort zum Diwan des Ḥāfiẓ von Muḥammad Gulandām (s. EI2 III/56, Eilers-Heinz Nr.
15 und Götz III Nr. 157-159) f. 82a-164b, Rahmenleiste: Verfasser der Gedichte konnte bisher nicht ermittelt werden
